การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4123

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา และอะดียฺได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่ฮัสสานว่า

"เจ้าจงประณามพวกเขาด้วยบทกวี หรือจงตอบโต้พวกเขาด้วยบทกวี และญิบรีลอยู่เคียงข้างเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้ฮัสซานตอบโต้ฝ่ายตรงข้ามด้วยบทกวี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานในเศาะฮีห์อัลบุคอรีระบุว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้กับฮัสซานในวันปิดล้อมบนู กุร็อยเฎาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัสซาน

ฮัสซาน อิบนุ ษาบิต เศาะฮาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงในฐานะกวี

จงเยาะเย้ยพวกเขา

จงตอบโต้การโจมตีของพวกเขาด้วยบทกวี สำนวนอีกรายงานในตัวบทชี้แจงว่าเป็นการต่อสู้กับพวกเขาด้วยบทกวี

ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล; ถ้อยคำนี้แสดงว่าเขาสนับสนุนฮัสซานในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้บทกวีเพื่อปกป้องท่านนบี ﷺ และประชาคมมุสลิมได้ ตราบใดที่เนื้อหาเป็นความจริงและเป็นสิ่งที่อนุญาต ถ้อยคำเกี่ยวกับญิบรีลแสดงถึงการสนับสนุนเป็นพิเศษที่ฮัสซานได้รับในการปกป้องครั้งนี้ มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ดูหมิ่นหรือกล่าวเท็จ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่พิจารณาบทกวีตามเนื้อหาและจุดประสงค์ ถ้อยคำที่อนุญาตย่อมใช้ได้ ส่วนเนื้อหาต้องห้ามก็ยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ความสามารถของคุณ เช่น การเขียนหรือการพูด เพื่อปกป้องความจริงและความยุติธรรม
  2. ตอบโต้การโจมตีโดยไม่โกหก ใส่ร้าย หรือก้าวล่วงขอบเขตของมารยาท
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อคุณมุ่งมั่นทำสิ่งที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี