Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4128
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานว่า บุร็อยดะฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี บุรดะฮ์ รายงานจาก อะบี บุรดะฮ์ จาก อะบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ ในสงครามครั้งหนึ่ง โดยเราหกคนมีอูฐเพียงตัวเดียวและผลัดกันขี่ เท้าของเราจึงเป็นแผลพุพอง เท้าทั้งสองของฉันก็เป็นแผลและเล็บเท้าหลุดออก เราต้องใช้เศษผ้าพันเท้าไว้ ดังนั้นสงครามครั้งนี้จึงถูกเรียกว่า
"ฆ็อซวะฮ์ ซาต ริกออ์" (สงครามแห่งผ้าพันแผล) เนื่องจากเราได้ใช้เศษผ้าพันเท้าของเรา เมื่ออะบู มูซา ได้เล่าเรื่องนี้แล้ว ท่านก็รู้สึกเสียใจและกล่าวว่า "ฉันไม่ควรจะนำมาเล่าเลย" ราวกับว่าท่านไม่ชอบที่จะเปิดเผยการกระทำความดีของตนเอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาเศาะหาบะฮ์อดทนต่อความยากลำบาก ขณะที่อบูมูซาปกปิดความทุ่มเทของตนอย่างถ่อมตน
ชื่อของการเดินทัพ ตามรายงานนี้ ชื่อนี้อ้างถึงเศษผ้าที่เศาะหาบะฮ์พันรอบเท้าที่บาดเจ็บ
เศาะหาบะฮ์หกคนใช้ อูฐ หนึ่งตัวร่วมกัน และผลัดกันขี่ระหว่างเดินทาง
เล่าเรื่องความทุ่มเทหรือการเคารพภักดี ทั้งที่ไม่ต้องการให้ผู้อื่นรับรู้
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้จากเรื่องนี้ให้เห็นความยากลำบากอย่างหนักที่บรรดาเศาะหาบะฮ์เผชิญระหว่างการเดินทัพ และการแบ่งปันทรัพยากรอันขาดแคลนระหว่างกัน ความเสียใจของอบูมูซาเน้นย้ำคุณค่าของความบริสุทธิ์ใจและการปกป้องความดีจากการโอ้อวด อย่างไรก็ตาม การเล่าเรื่องความดีไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าคำบรรยายทางประวัติศาสตร์นี้เป็นข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายที่แยกต่างหาก
- แบ่งปันทรัพยากรที่ขาดแคลนอย่างเป็นธรรม และร่วมอดทนต่อความลำบากกับผู้อื่น
- ทำความดีเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ได้รับการยกย่อง
- กล่าวถึงความทุ่มเทของตนเฉพาะเมื่อมีเหตุผลที่บริสุทธิ์ใจ เช่น เพื่อสอนหรือถ่ายทอดบทเรียนที่เป็นประโยชน์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี