การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4129

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก ยะซีด บิน รูมาน จาก ศอลิห์ บิน เคาวาต จากผู้ที่เคยร่วมอยู่ในเหตุการณ์ที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นำละหมาดแห่งความกลัว (เศาะลาตุลเคาฟ์) ในวันแห่งซาตริกออ ว่า มีกลุ่มหนึ่งยืนแถวละหมาดร่วมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเผชิญศัตรูเพื่อเฝ้าระวัง ท่านได้นำกลุ่มที่อยู่ร่วมกับท่านละหมาด 1 ร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านยังคงยืนนิ่งอยู่ เพื่อให้พวกเขาทำละหมาดส่วนที่เหลือด้วยตนเองจนครบ แล้วพวกเขาก็แยกย้ายไปเข้าแถวเผชิญศัตรูแทน ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือของท่าน จากนั้นท่านก็นั่งนิ่งอยู่ เพื่อให้พวกเขาทำละหมาดส่วนที่เหลือด้วยตนเองจนครบ แล้วท่านก็ได้กล่าวสลามพร้อมพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตรายให้ปรับรูปแบบการละหมาดตามสถานการณ์ ขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งทำหน้าที่เฝ้าระวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดที่คำนึงถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา โดยผู้ศรัทธาแบ่งกันทำส่วนต่าง ๆ ของการละหมาดและเฝ้าระวัง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน และการก้มรุกูอ์ เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดยามหวาดกลัวสามารถปฏิบัติได้หลายรูปแบบตามสถานการณ์ อิหม่ามอาจละหมาดส่วนหนึ่งกับกลุ่มหนึ่ง ขณะที่อีกกลุ่มทำหน้าที่เฝ้าระวัง แล้วจึงสลับกลุ่มกัน หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอิหม่ามอาจรอระหว่างที่ผู้ตามปฏิบัติส่วนที่เหลือของการละหมาดให้เสร็จด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดวิธีปฏิบัติและเงื่อนไข แต่ยอมรับว่าต้องประสานการละหมาดกับการเฝ้าระวังเมื่อมีอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาการละหมาดไว้ และเมื่อมีอันตรายให้ปฏิบัติตามรูปแบบที่ถูกต้องและเหมาะกับสถานการณ์
  2. จงรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของผู้อื่น เพื่อให้การละหมาดดำเนินควบคู่กับการคุ้มครองได้
  3. จงร่วมมือกันเป็นกลุ่มอย่างมีระเบียบ และปฏิบัติตามการสลับเวรระหว่างละหมาดกับการเฝ้าระวังที่ตกลงกันไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี