การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4131

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อฏฏอนได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากศอลิห์ บิน เคาวาต จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ เขากล่าวว่า

"อิมามยืนหันหน้าไปทางกิบลัต โดยมีกลุ่มหนึ่งอยู่กับเขาและอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าไปทางศัตรู อิมามนำละหมาดกับกลุ่มที่อยู่ด้วยกันหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นพวกเขาก็ยืนขึ้น ทำรุกูอ์ด้วยตนเองหนึ่งครั้งและสุญูดสองครั้งที่เดิม แล้วพวกเขาจึงไปยังตำแหน่งของกลุ่มนั้น ส่วนอิมามก็นำกลุ่มหลังละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ ดังนั้นอิมามจึงครบสองร็อกอะฮ์ แล้วกลุ่มหลังก็ทำรุกูอ์และสุญูดสองครั้ง" มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากศอลิห์ บิน เคาวาต จากซะฮ์ล บิน อะบี ฮัษมะฮ์ จากท่านนบี ﷺ มุฮัมมัด บิน อุบัยดุลลอฮ์เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี ฮาซิมเล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากยะห์ยา ซึ่งได้ยินจากอัล-กอซิม ศอลิห์ บิน เคาวาตบอกข้าพเจ้า จากซะฮ์ล ซึ่งเล่าคำกล่าวของเขาให้ฟัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดยามหวาดกลัวแบ่งกลุ่มผู้ละหมาดเพื่อให้การอิบาดะฮ์และการเฝ้าระวังดำเนินต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดสำหรับสถานการณ์ที่มุสลิมต้องเฝ้าระวังอันตรายระหว่างละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ ณ นครมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์อันตรายสามารถปรับรูปแบบการละหมาดได้ เพื่อให้ชุมชนยังคงละหมาดและเฝ้าระวังไปพร้อมกัน การแบ่งกลุ่มตามที่บรรยายแสดงให้เห็นว่ากลุ่มต่าง ๆ สลับกันละหมาดตามหลังอิหม่าม นักวิชาการอภิปรายรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวไว้หลายแบบ โดยวิธีปฏิบัติเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และรูปแบบต่าง ๆ ที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในยามยากลำบาก จงรักษาทั้งการอิบาดะฮ์และการดูแลความปลอดภัยที่จำเป็นไว้
  2. ในการละหมาดยามหวาดกลัว ให้ปฏิบัติตามรูปแบบที่มีรายงานไว้ซึ่งเหมาะสม และคำนึงถึงสถานการณ์จริง
  3. จัดการเฝ้าระวังให้ผู้คนผลัดเปลี่ยนกันได้ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี