การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4133

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำละหมาดแก่กองกำลังกลุ่มหนึ่งในสองกลุ่ม ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเผชิญศัตรู จากนั้นกลุ่มแรกได้ถอนตัวไปประจำที่แทนสหายของตน และกลุ่มที่สองได้เข้ามา ท่านจึงได้นำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วกล่าวสลามให้พวกเขา จากนั้นทั้งสองกลุ่มต่างก็ลุกขึ้นเพื่อชดใช้ร็อกอะฮ์ที่เหลือของตนจนครบถ้วน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีภัยคุกคาม คนสองกลุ่มผลัดกันละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดสำหรับสถานการณ์ที่มีอันตรายและผู้ศรัทธาต้องคอยเฝ้าระวัง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์สามารถปรับรูปแบบได้เมื่อมีภัยคุกคาม ขณะที่กลุ่มที่ไม่ได้ละหมาดกับอิหม่ามคอยเฝ้าดูศัตรู ทั้งสองกลุ่มผลัดกัน และหลังจากอิหม่ามกล่าวตัสลีมแล้ว แต่ละกลุ่มจึงละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบ นอกจากรูปแบบนี้แล้ว นักวิชาการยังอภิปรายรูปแบบอื่นของละหมาดยามหวาดกลัวที่มีรายงานไว้ด้วย และสำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาวิธีปฏิบัติโดยละเอียดตามสถานการณ์และหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละเลยการละหมาดเมื่อมีภัยคุกคาม แต่ให้ปรับวิธีปฏิบัติตามสถานการณ์
  2. เมื่อเกิดอันตราย จงแบ่งหน้าที่อย่างรอบคอบเพื่อให้ความสำคัญทั้งต่อการเคารพภักดีและการเฝ้าระวัง
  3. ในสถานการณ์ละหมาดที่เป็นกรณีพิเศษ จงยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และแนวทางของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี