การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4138

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร แจ้งให้เราทราบ จากเราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากอิบนุ มุหัยริซ ว่าเขากล่าวว่า

"ฉันเข้าไปในมัสยิดและเห็นอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ จึงนั่งลงข้างๆ ท่านและถามท่านเกี่ยวกับอัล-อัซล์ (การหลั่งนอก) อบู สะอีดกล่าวว่า 'เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามบะนี อัล-มุศฏอลิก และเราได้เชลยหญิงจากกลุ่มเชลยชาวอาหรับ เราปรารถนาสตรีและความโสดกลายเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับเรา เราจึงต้องการทำอัล-อัซล์ แต่เรากล่าวกันว่า เราจะทำการอัซล์ได้อย่างไรทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ท่ามกลางพวกเรา โดยมิได้สอบถามพระองค์ก่อน? เราจึงไปทูลถามพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่า "พวกเจ้าไม่ควรทำเช่นนั้น เพราะทุกชีวิตที่ถูกกำหนดให้เกิดขึ้นจนถึงวันกิยามะฮ์ ย่อมต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการถอนอวัยวะเพศไม่อาจขัดขวางการเกิดของชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะอีดเล่าว่า ระหว่างการออกศึกกับเผ่าบนูอัลมุศเฏาะลิก บรรดาสหายได้ถามเรื่องอัลอัซล์ (การถอนก่อนหลั่ง) เนื่องจากพวกเขามีหญิงเชลยและไม่ต้องการให้เกิดบุตร ท่านนบี ﷺ ตอบว่า ชีวิตใดที่ถูกกำหนดให้ดำรงอยู่จนถึงวันกิยามะฮ์ ชีวิตนั้นย่อมมีอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอัซล์ (al-'azl)

การร่วมเพศโดยถอนอวัยวะเพศชายออกก่อนหลั่ง เพื่อป้องกันการตั้งครรภ์

การถือพรหมจรรย์

การไม่มีคู่สมรสหรือไม่มีเพศสัมพันธ์ ในที่นี้หมายถึงการงดเว้นอย่างเคร่งครัดที่บรรดาสหายประสบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำอัลอัซล์เพียงอย่างเดียวไม่อาจขัดขวางการมีบุตรที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ใช้วิธีคุมกำเนิดโดยไม่ไตร่ตรอง นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องความยินยอมของภรรยาและสถานการณ์ต่าง ๆ โดยทั่วไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าอัลอัซล์อนุญาตได้เมื่อภรรยายินยอม แม้ถ้อยคำทางกฎหมายและเงื่อนไขจะแตกต่างกัน บรรดาสหายถามท่านนบี ﷺ เพื่อขอความรู้ก่อนลงมือ ซึ่งแสดงให้เห็นความสำคัญของการสอบถามเมื่อมีประเด็นทางศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนนำประเด็นทางศาสนาไปปฏิบัติ
  2. ปรึกษาเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่สมรสอย่างรอบคอบและให้เกียรติกัน
  3. ตัดสินใจอย่างมีความรับผิดชอบ พร้อมยอมรับว่าการกำหนดขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี