การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4139

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า เราได้ออกรบร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในสงครามนัจด์ เมื่อถึงเวลาพักเที่ยงขณะที่ท่านอยู่ในหุบเขาที่มีต้นไม้หนามมากมาย ท่านได้ลงพักใต้ต้นไม้เพื่อร่มเงาและแขวนดาบของท่านไว้ ผู้คนก็กระจายกันไปหาที่ร่มตามต้นไม้ ขณะที่พวกเราอยู่ในสภาพเช่นนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกพวกเรา พวกเราจึงเข้าไปดู ปรากฏว่ามีชาวเบดูอินคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงหน้าท่าน ท่านกล่าวว่า

"ชายคนนี้มาหาฉันขณะฉันหลับ และได้ชักดาบของฉันออกไป ฉันตื่นขึ้นมาก็เห็นเขายืนอยู่เหนือศีรษะของฉัน ถือดาบที่ชักออกจากฝัก เขาถามว่า 'ใครจะปกป้องเจ้าจากฉันได้?' ฉันตอบว่า 'อัลลอฮ์' เขาจึงสอดดาบเข้าฝักแล้วนั่งลง นี่ไงคือคนคนนั้น" ญาบิรกล่าวว่า และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ลงโทษเขาแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วางใจในอัลลอฮ์และให้อภัยชายที่ข่มขู่ท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการศึกนัจด์ ญาบิรเล่าว่าชาวเบดูอินคนหนึ่งชักดาบของท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังหลับและข่มขู่ท่าน แต่ท่านนบี ﷺ มิได้ลงโทษเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การศึกนัจด์

การเดินทัพทางทหารของท่านนบี ﷺ ไปยังภูมิภาคนัจด์

ต้นไม้มีหนาม

ต้นไม้ที่มีหนามซึ่งให้ร่มเงาในหุบเขา

อัลลอฮ์

ท่านนบี ﷺ ตอบว่าอัลลอฮ์จะทรงคุ้มครองท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกเหตุการณ์นี้มาอธิบายว่า ตะวักกุลคือการที่หัวใจวางใจในอัลลอฮ์ แม้ในยามเผชิญอันตราย นอกจากนี้ท่านนบี ﷺ ยังแสดงความเมตตาโดยไม่ลงโทษชายคนนั้น อย่างไรก็ตาม การตอบสนองเช่นนี้มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ปล่อยการใช้ความรุนแรงหรือการข่มขู่โดยไม่ลงโทษ การพิจารณาและบังคับใช้บทลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ โดยคำนึงถึงความยุติธรรมและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกหวาดกลัว จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมทั้งใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ
  2. หากสิทธิและความปลอดภัยเอื้ออำนวย จงเลือกให้อภัยแทนการแก้แค้นเมื่อเผชิญความอยุติธรรมส่วนตัว
  3. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาการข่มขู่ร้ายแรง และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี