การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4147

รายงานโดย Zayd ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

คาลิด บิน มัคละดฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟังว่า ศอลิหฺ บิน กัยซาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดิลลาฮฺ จากซัยดฺ บิน คอลิด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ในปีอัล-ฮุดัยบียะฮฺ แล้วฝนได้ตกลงมาในคืนหนึ่ง จากนั้นเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดศุบหฺ เมื่อเสร็จสิ้นแล้ว ท่านได้หันมาหาพวกเราและกล่าวว่า

"พวกท่านรู้หรือไม่ว่าพระเจ้าของพวกท่านตรัสว่าอย่างไร?" พวกเรากล่าวตอบว่า "อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านจึงกล่าวว่า "อัลลอฮฺตรัสว่า: ในยามเช้ามีบ่าวบางส่วนของข้าที่ศรัทธาต่อข้า และมีบางส่วนที่ปฏิเสธศรัทธาต่อข้า ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'เราได้รับฝนด้วยความเมตตาของอัลลอฮฺ ด้วยปัจจัยยังชีพของอัลลอฮฺ และด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺ' เขาคือผู้ศรัทธาต่อข้า และเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อดวงดาว แต่ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'เราได้รับฝนเพราะดวงดาวนั้นดวงดาวนี้' เขาคือผู้ศรัทธาต่อดวงดาว และเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อข้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานฝน และอย่ายกความดีความชอบนั้นให้ดวงดาว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายเดินทางไปในปีที่เป็นที่รู้จักกันดี

ดวงดาวดวงหนึ่ง

ดวงดาวที่ผู้คนเคยเชื่อมโยงกับการเกิดฝน หะดีษนี้ปฏิเสธความเชื่อว่าดวงดาวทำให้ฝนตกได้ด้วยตนเองอย่างเป็นอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การยกฝนให้แก่อัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงสร้างและผู้ประทานปัจจัยยังชีพคือท่าทีแห่งศรัทธาที่ถูกต้อง ผู้ที่กล่าวถึงดวงดาวเพียงเพื่อระบุช่วงเวลาหรือความเกี่ยวเนื่องตามปกติ โดยไม่เชื่อว่าดวงดาวมีอำนาจเป็นอิสระ มิได้กล่าวในเชิงศรัทธาเช่นเดียวกับผู้ที่ถือว่าดวงดาวเป็นผู้ก่อให้เกิดฝน การเชื่อว่าดวงดาวมีอำนาจเป็นอิสระย่อมละเมิดเตาฮีด (การยืนยันความเป็นหนึ่งเดียวของอัลลอฮ์) ด้วยเหตุนี้ สำนักกฎหมายอิสลามจึงเน้นให้หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ยกอำนาจของพระเจ้าให้แก่วัตถุท้องฟ้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอบคุณอัลลอฮ์อย่างชัดเจนสำหรับฝนและปัจจัยยังชีพอื่น ๆ
  2. หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำให้ดูเหมือนว่าดวงดาวหรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ เป็นสาเหตุที่มีอำนาจในตัวเอง
  3. เมื่อพูดถึงสภาพอากาศ จงแยกแยะระหว่างเงื่อนไขที่มองเห็นได้กับอำนาจสูงสุดของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี