การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4154

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ‏ "‏ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อัมร์กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า

"พวกท่านคือผู้คนที่ดีที่สุดในแผ่นดิน" ขณะนั้นเรามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน หากวันนี้ฉันยังมองเห็นอยู่ ฉันคงจะได้ชี้สถานที่ของต้นไม้ต้นนั้นให้พวกท่านดูแล้ว อัล-อะมัชก็ได้ยืนยันสิ่งนี้ โดยเขาได้ยินจากซาลิม ซึ่งได้ยินจากญาบิรว่า มีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เข้าร่วมสัตยาบันริฎวานได้รับการกล่าวขานว่าเป็นผู้ที่ดีที่สุดบนแผ่นดิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ทำข้อตกลงกับเผ่ากุเรชในปีที่หกหลังฮิจเราะฮ์

ต้นไม้

ต้นไม้ที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ สัตยาบันนี้เป็นที่รู้จักในชื่อสัตยาบันริฎวาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีพิเศษของเศาะฮาบะฮ์ที่เข้าร่วมสัตยาบันริฎวาน ถ้อยคำนี้ยกย่องศรัทธาและความภักดีของพวกเขาในเวลานั้น มิได้หมายความโดยทั่วไปว่าผู้เข้าร่วมแต่ละคนเหนือกว่าทุกคนในทุกด้าน ญาบิรกล่าวว่ามีผู้เข้าร่วม 1,400 คนและระลึกถึงสถานที่ตั้งของต้นไม้ ซึ่งยังแสดงให้เห็นความสำคัญของการเก็บรักษาและถ่ายทอดความทรงจำทางประวัติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับคุณความดีของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ และกล่าวถึงความภักดีและการเสียสละของพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. เมื่อถ่ายทอดประวัติศาสตร์อิสลาม จงแยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่แหล่งข้อมูลระบุ กับข้อสรุปที่เราอนุมาน
  3. จงรักษาคำมั่นและสนับสนุนการเป็นผู้นำที่ยุติธรรม แม้ผลลัพธ์ยังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี