Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4161
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ออกไปกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ยังตลาด มีสตรีวัยสาวคนหนึ่งตามมาทันอุมัรแล้วกล่าวว่า
"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน สามีของดิฉันเสียชีวิตลง ทิ้งบุตรตัวน้อยไว้ โดยอัลลอฮ์ พวกเขาไม่มีแม้แต่กีบเท้าแกะที่จะต้ม ไม่มีพืชผลหรือสัตว์เลี้ยง ดิฉันเกรงว่าสุนัขป่าจะกินพวกเขา ดิฉันเป็นบุตรสาวของคุฟ๊าฟ บิน อีมา อัล-กิฟารี และบิดาของดิฉันได้ร่วมเป็นสักขีพยานในสนธิสัญญาอัล-ฮุดัยบียะฮ์ร่วมกับท่านนบีﷺ" อุมัรจึงหยุดอยู่กับนางและไม่ได้เดินต่อไป แล้วกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับเครือญาติที่ใกล้ชิด" จากนั้นท่านก็หันไปยังอูฐที่แข็งแรงซึ่งผูกไว้ในบ้าน ท่านได้บรรทุกถุงสองใบที่เต็มไปด้วยอาหาร วางเงินและเสื้อผ้าไว้ระหว่างกลาง แล้วยื่นเชือกจูงให้นางพร้อมกล่าวว่า "จงจูงมันไปเถิด ปัจจัยยังชีพนี้จะไม่หมดสิ้นจนกว่าอัลลอฮ์จะประทานความดีงามแก่พวกเจ้า" ชายผู้หนึ่งกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ท่านให้แก่นางมากเกินไปแล้ว" อุมัรกล่าวว่า "ขอให้มารดาของเจ้าสูญเสียเจ้าเถิด! โดยอัลลอฮ์ แท้จริงข้าเคยเห็นบิดาและพี่ชายของนางล้อมป้อมปราการอยู่เนิ่นนานจนสามารถพิชิตมันได้ แล้วเราก็ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์สินเชลยศึกของพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรช่วยเหลือหญิงม่ายและลูก ๆ ด้วยความห่วงใยและให้เกียรติ
ตำแหน่งเรียกผู้นำของชาวมุสลิม หมายถึง “แม่ทัพแห่งบรรดาผู้ศรัทธา”
สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายทำสนธิสัญญากับชาวกุเรช
ส่วนของทรัพย์ที่ได้จากสงครามซึ่งนักรบมีสิทธิได้รับตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ
บรรดานักวิชาการมองการกระทำของอุมัรเป็นแบบอย่างของการเป็นผู้นำด้วยความเอาใจใส่ ผู้ปกครองควรมองเห็นความเดือดร้อนและลงมือช่วยเหลือจริง เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการรับใช้และคุณความดีที่ครอบครัวเคยทำไว้ เป็นเหตุให้ปฏิบัติต่อญาติของพวกเขาด้วยความเคารพได้ ความเอื้อเฟื้อด้วยอาหาร เงิน และเสื้อผ้ามุ่งตอบสนองความต้องการที่เป็นรูปธรรม คำพูดของอุมัรยังแสดงว่าเขาไม่ลืมคุณูปการที่บิดาและพี่ชายของหญิงผู้นี้มีต่อชุมชน
- เมื่อครอบครัวกำลังลำบาก ให้ถามอย่างเจาะจงว่าพวกเขาต้องการอะไร และมอบความช่วยเหลือที่นำไปใช้ได้ทันที
- ผู้มีหน้าที่รับผิดชอบควรใส่ใจสัญญาณของความเปราะบางอย่างจริงจังและลงมือช่วยด้วยตนเอง
- ยกย่องความทุ่มเทของผู้คนและครอบครัวของพวกเขา พร้อมแสดงความขอบคุณด้วยการสนับสนุนอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี