Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4169
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮาติม รายงานจาก ยะซีด บิน อะบี อุบัยด์ ว่า ฉันได้ถามสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอ์ว่า
"ท่านทั้งหลายได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งอัล-ฮุดัยบียะฮ์ เพื่อสิ่งใด?" เขาตอบว่า "เพื่อความตาย (ในการต่อสู้เพื่ออิสลาม)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ที่อัลฮุดัยบียะฮ์ บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้สัตยาบันว่าจะจงรักภักดีแม้ต้องถึงแก่ความตาย
คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะจงรักภักดีต่อรอซูล ﷺ และให้การสนับสนุนท่าน
สถานที่ซึ่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ
คำมั่นว่าจะยืนหยัดและไม่หลบหนี แม้ต้องแลกด้วยชีวิต
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงสัตยาบันนี้กับความมุ่งมั่นของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่จะสนับสนุนท่านนบี ﷺ และยืนหยัดอย่างมั่นคง ถ้อยคำนี้แสดงถึงความพร้อมที่จะเสียสละตนเอง มิใช่คำสั่งทั่วไปให้แสวงหาความตาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาหน้าที่เช่นนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยการบัญชาการที่ชอบธรรมและการคุ้มครองชีวิตผู้คน
- รักษาคำมั่นสัญญาและซื่อสัตย์ต่อข้อตกลงที่ดีและชอบธรรม
- จงยืนหยัดเมื่อการทำตามความดีต้องเผชิญความยากลำบากหรือการเสียสละ
- อย่าสับสนระหว่างความกล้าหาญกับการแสวงหาอันตราย จงคุ้มครองชีวิตและปฏิบัติตามแนวทางอิสลาม
สะละมะฮ์ อิบนุ อัลอักวะอ์ บรรยายถึงสัตยาบันที่บิดาของเขาและผู้คนซึ่งอยู่กับท่านนบี ﷺ ได้ให้ไว้ จึงช่วยขยายความบริบทเรื่องความจงรักภักดีและความมั่นคง
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงสัตยาบันที่เน้นความจงรักภักดีและการยืนหยัด จึงช่วยให้เปรียบเทียบความหมายของคำมั่นนี้ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี