Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4170
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
อะห์มัด บิน อิซกาบ รายงานว่า: มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา จากอัลอาอ์ บิน อัลมุสัยยับ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า
"ฉันได้พบกับอัลบะรออ์ บิน อาซิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) แล้วฉันจึงกล่าวว่า 'ช่างเป็นบุญของท่านเหลือเกิน ที่ได้คบหาอยู่กับนบี ﷺ และได้ให้สัตยาบันต่อท่านภายใต้ต้นไม้' ท่านจึงตอบว่า 'โอ้หลานเอ๋ย เจ้าไม่รู้หรอกว่าเราได้ก่ออะไรขึ้นหลังจากท่านจากไป'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลบะรออ์ยอมรับอย่างถ่อมตนว่าการกระทำของตนหลังจากท่านนบี ﷺ ก็ยังถูกนำมาพิจารณา
คำปฏิญาณภักดีที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้ไว้ต่อท่านนบี ﷺ ที่อัลหุดัยบียะฮ์
ในที่นี้หมายถึงสิ่งที่ผู้คนทำหลังจากท่านนบี ﷺ เสียชีวิต อัลบะรออ์กล่าวถึงเรื่องนี้ด้วยการทบทวนตนเองและความถ่อมตน
บรรดานักวิชาการยกคำตอบของอัลบะรออ์เป็นตัวอย่างของความถ่อมตนและความเกรงกลัวต่อข้อบกพร่อง: เกียรติอันยิ่งใหญ่ในอดีตไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากการรับผิดชอบต่อการกระทำภายหลัง คำพูดของเขาไม่ใช่การตำหนิเหล่าเศาะฮาบะฮ์โดยทั่วไป แต่เป็นคำเตือนว่าอย่าพึ่งพาคุณความดีที่ผ่านมา และจงยึดมั่นต่อแนวทางศาสนาที่ท่านนบี ﷺ ชี้นำ ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ใช้ยืนยันคำตัดสินเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสิ่งใหม่ใด ๆ การตัดสินเช่นนั้นต้องอาศัยหลักฐานและคำอธิบายอย่างรอบคอบ
- จงเห็นคุณค่าการกระทำดีของผู้อื่น แต่อย่าตัดสินอย่างเด็ดขาดถึงสถานะสุดท้ายของเขา ณ ที่อัลลอฮ์
- หมั่นทบทวนการกระทำของตน และวิงวอนขอความมั่นคงแน่วแน่กับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
- ตรวจสอบแนวปฏิบัติทางศาสนากับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ ก่อนจะปฏิบัติตามหรือเผยแพร่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี