การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 417

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล รายงานว่า: ซุฮัยร์ กล่าวว่า ฮุมัยด์ รายงานจากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ ทรงเห็นเสมหะอยู่ในทิศทางกิบละฮ์ จึงทรงใช้พระหัตถ์ขูดมันออก และปรากฏความไม่พอพระทัยบนพระพักตร์ของพระองค์อย่างชัดเจน หรือเป็นที่ประจักษ์ถึงความรังเกียจและความหนักพระทัยต่อสิ่งนั้น พระองค์ตรัสว่า

"แท้จริงเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด เขากำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับพระเจ้าของเขา หรือพระเจ้าของเขาอยู่ระหว่างเขากับกิบละฮ์ของเขา ดังนั้นเขาจงอย่าบ้วนน้ำลายไปทางกิบละฮ์ของเขาเป็นอันขาด แต่ให้บ้วนไปทางซ้ายหรือใต้เท้าของเขา" จากนั้นพระองค์ทรงหยิบชายผ้าคลุมของพระองค์ขึ้นมา บ้วนน้ำลายลงไปแล้วพับทบกัน และตรัสว่า "หรือจงทำเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดควรรักษาทิศกิบละฮ์และสถานที่ละหมาดให้ปราศจากน้ำลายและสิ่งสกปรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

นาญะวา

การสนทนาอย่างเป็นส่วนตัว ในที่นี้หมายถึงความผูกพันส่วนตัวระหว่างผู้ละหมาดกับพระผู้อภิบาลของเขา

ผ้าคลุมไหล่

ผ้าที่ใช้คลุมไหล่หรือพันรอบร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า มัสยิดและทิศทางการละหมาดต้องได้รับการดูแลด้วยความเคารพและความสะอาด ห้ามถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์ ส่วนภายนอกมัสยิด รายงานกล่าวถึงการถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้า โดยต้องไม่รบกวนผู้อื่นและต้องทำให้บริเวณนั้นสะอาดภายหลัง การใช้ผ้าเป็นวิธีที่ใช้ได้จริงในการรองรับน้ำลาย ถ้อยคำที่กล่าวถึงการสนทนาอย่างเป็นส่วนตัวเน้นย้ำความเคารพและการตั้งใจขณะละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์ขณะละหมาด ใช้กระดาษทิชชูหรือหาสถานที่เหมาะสมนอกบริเวณละหมาด
  2. อย่าทิ้งสิ่งสกปรกไว้ในมัสยิด และเก็บกวาดหากพบเห็น
  3. เตรียมละหมาดด้วยความตั้งใจและให้ความเคารพต่อทิศทางการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี