การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 418

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านคิดว่าใบหน้าของฉันหันไปทางกิบละฮ์หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ความนอบน้อมและการรุกัวอ์ของพวกท่านมิได้ถูกปิดบังจากฉัน แท้จริงฉันมองเห็นพวกท่านจากด้านหลังของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นว่าประชาคมจัดแถวและก้มโค้งอย่างไรระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

คุชูอ์ (ความนอบน้อมสงบ)

ท่าทีแห่งความเคารพ ความตั้งใจ และความถ่อมตนต่ออัลลอฮ์ขณะละหมาด

รุกูอ์ (การก้มโค้ง)

ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้าและสดุดีอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ สามารถเห็นบรรดาสหายจากด้านหลังขณะละหมาดได้ และเชื่อมโยงเรื่องนี้กับคุณลักษณะพิเศษเฉพาะของท่านนบี ﷺ ถ้อยคำนี้ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าคนธรรมดาสามารถมองเห็นด้านหลังได้ นักวิชาการยังเน้นว่าความตั้งใจและความเคารพในการละหมาดมีความสำคัญ เพราะท่านนบี ﷺ กล่าวถึงทั้งความนอบน้อมและการก้มโค้งของประชาคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่ดึงความสนใจออกจากสิ่งรบกวนในชีวิตประจำวัน
  2. ก้มโค้งอย่างสงบและรอบคอบ ด้วยความเคารพต่ออัลลอฮ์
  3. อย่ามองการละหมาดเป็นเพียงการเคลื่อนไหวภายนอก แต่ให้ใส่ใจกับสมาธิภายในด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี