Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 416
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าว่า อับดุรเราะซอกได้บอกเรา จากมัอ์มัร จากฮัมมาม ซึ่งได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด อย่าได้ถ่มน้ำลายไปข้างหน้า เพราะแท้จริงเขากำลังสนทนาอย่างใกล้ชิดกับAllahตราบเท่าที่ยังอยู่ในที่ละหมาดของเขา และอย่าถ่มไปทางขวา เพราะทางขวามีมะลาอิกะฮ์อยู่ แต่จงถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าซ้าย แล้วจงกลบมันเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ละหมาดพึงรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่ละหมาด และไม่ถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวา
การสนทนาอย่างใกล้ชิด ในที่นี้หมายถึงการมุ่งใจสู่อัลลอฮ์เป็นพิเศษระหว่างการละหมาด
บริเวณที่ผู้ละหมาดยืนขณะละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดไม่ควรถ่มน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาระหว่างละหมาด เพราะไม่สอดคล้องกับการแสดงความเคารพต่ออัลลอฮ์ และเป็นการคำนึงถึงมลาอิกะฮ์ที่อยู่ทางขวา คำแนะนำให้ถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าใช้เฉพาะเมื่อไม่อาจหลีกเลี่ยงได้จริง ๆ และต้องปิดหรือกำจัดเสมหะนั้น ในมัสยิดหรือบนผืนละหมาดที่สะอาด ไม่ควรทำให้สถานที่เปรอะเปื้อน แต่ควรใช้กระดาษทิชชูหรือผ้า โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำว่าพื้นที่ละหมาดต้องสะอาดและปราศจากสิ่งสกปรก
- เตรียมกระดาษทิชชูไว้ก่อนละหมาด และใช้เมื่อจำเป็นต้องไอหรือกำจัดเสมหะ
- หลังละหมาด อย่าทิ้งสิ่งสกปรกไว้บนผืนละหมาด พื้น หรือในมัสยิด
- ระลึกอยู่เสมอว่าการละหมาดคือการมุ่งใจสู่อัลลอฮ์อย่างใกล้ชิด และปฏิบัติตนด้วยความเคารพที่เหมาะสม
รายงานนี้กล่าวถึงเสมหะระหว่างละหมาดเช่นกัน และย้ำว่าไม่ควรทำให้ทิศทางที่หันไปละหมาดเปรอะเปื้อน
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ถ่มน้ำลายไปทางทิศที่หันไปละหมาด และเน้นความเคารพที่เหมาะสมกับการละหมาด
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเสมหะในมัสยิด และชี้แจงว่าควรรักษาพื้นที่ละหมาดให้สะอาดอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี