การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 415

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้รายงาน ชุอฺบะฮ์ได้รายงาน กอตาดะฮ์ได้รายงานว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า "การถ่มน้ำลายในมัสญิดเป็นบาป และการไถ่โทษคือการกลบมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถ่มน้ำลายในมัสยิดเป็นบาป และควรปกปิดหรือกำจัดน้ำลายอย่างระมัดระวัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถ่มน้ำลาย

ปล่อยน้ำลายจากปากลงบนพื้นผิว

การชดเชย

ในที่นี้หมายถึงการแก้ไขความผิดด้วยการเอาน้ำลายออก

ฝังกลบ

ปิดน้ำลายด้วยดินหรือวัสดุอื่นที่เหมาะสม หากพื้นมัสยิดไม่มีดิน ต้องนำออกและทำความสะอาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มัสยิดเป็นสถานที่ที่ควรได้รับความเคารพและรักษาความสะอาด และการถ่มน้ำลายในนั้นเป็นบาป คำว่า ‘ฝังกลบ’ ใช้ในกรณีที่พื้นเป็นดิน หากเป็นพื้นชนิดอื่น ต้องกำจัดน้ำลายเพื่อไม่ให้มีสิ่งสกปรกหรือความเดือดร้อนหลงเหลือ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ เน้นย้ำในข้อกำหนดเรื่องมารยาทในมัสยิดให้รักษาความสะอาดของพื้นที่ละหมาดและกำจัดสิ่งปนเปื้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้กระดาษทิชชูหากจำเป็นต้องไอหรือถ่มน้ำลายในมัสยิด
  2. หากพบรอยน้ำลายหรือสิ่งสกปรกอื่น ให้รีบทำความสะอาดอย่างระมัดระวัง
  3. ปฏิบัติต่อมัสยิดในฐานะพื้นที่ละหมาดส่วนรวมที่ต้องรักษาให้สะอาดและสมเกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี