การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4172

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ‏}‏ فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุสมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺ {

"แท้จริงเราได้เปิดทางให้แก่เจ้าซึ่งชัยชนะอันชัดแจ้ง"} ท่านกล่าวว่า "นั่นคือสนธิสัญญาอัล-ฮุดัยบียะฮ์" บรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านกล่าวว่า "ขอแสดงความยินดีและขอให้ท่านมีความสุขสำราญ แล้วพวกเราล่ะจะได้รับอะไร?" อัลลอฮฺจึงทรงประทานโองการลงมาว่า {"เพื่อพระองค์จะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาชายและหญิงเข้าสวนสวรรค์ที่มีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่าง"} ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ไปยังกูฟะฮ์และได้เล่าเรื่องนี้ทั้งหมดจากเกาะตาดะฮ์ จากนั้นเมื่อฉันกลับมาและได้กล่าวถึงเรื่องนี้กับเขา เขาจึงกล่าวว่า "ส่วนโองการ {แท้จริงเราได้เปิดทางให้แก่เจ้า} นั้นมาจากอะนัส ส่วนคำพูดที่ว่า 'ขอแสดงความยินดีและขอให้ท่านมีความสุขสำราญ' นั้นมาจากอิกริมะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฮุดัยบียะฮ์เป็นชัยชนะอันชัดแจ้ง และผู้ศรัทธาได้รับคำมั่นว่าจะได้รับผลตอบแทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายทำสนธิสัญญากับชาวมักกะฮ์

ชัยชนะอันชัดแจ้ง

คำเรียกในซูเราะฮ์อัลฟัตห์ถึงชัยชนะที่เกี่ยวข้องกับอัลฮุดัยบียะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อัลกุรอานเรียกเหตุการณ์อัลฮุดัยบียะฮ์ว่าชัยชนะอันชัดแจ้ง แม้ในตอนแรกสนธิสัญญาจะดูไม่เหมือนชัยชนะทางทหารก็ตาม รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับคำมั่นของอัลลอฮ์ที่จะให้ชายและหญิงผู้ศรัทธาเข้าสู่สวนสวรรค์ และยังเน้นความสำคัญของการถ่ายทอดถ้อยคำอย่างถูกต้อง โดยชุอ์บะฮ์ได้ชี้แจงว่าถ้อยคำใดมาจากอะนัส และถ้อยคำใดมาจากอิกริมะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผลลัพธ์จากสิ่งที่เห็นได้ทันทีเพียงอย่างเดียว ความอดทนและความซื่อสัตย์อาจให้ผลในภายหลัง
  2. เมื่อถ่ายทอดคำกล่าวทางศาสนา จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครเป็นผู้กล่าวถ้อยคำนั้นจริง ๆ
  3. จงวิงวอนขอความผาสุกในโลกนี้และผลตอบแทนสูงสุดในปรโลกจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี