Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4177
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4บิดาของเขา Aslamأَبِيهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า: มาลิกได้แจ้งให้เราทราบ จากซัยด์ อิบนุ อัสลัม จากบิดาของเขา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังเดินทางในยามค่ำคืนระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง และอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ก็เดินทางร่วมไปกับท่านด้วย อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตอบเขา เขาจึงถามอีกครั้ง ท่านก็มิได้ตอบ และเมื่อเขาถามเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ยังมิได้ตอบ อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ จึงกล่าวตำหนิตนเองว่า
"โอ้อุมัรเอ๋ย ขอให้ความวิบัติจงมีแก่เจ้าเถิด เจ้าได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถึงสามครั้ง แต่ท่านก็ไม่ทรงตอบเจ้าเลย" อุมัรกล่าวว่า "ฉันจึงเร่งอูฐของฉันและนำหน้าขบวนมุสลิมไปข้างหน้า เพราะเกรงว่าจะมีอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉัน ไม่นานนักฉันก็ได้ยินเสียงใครบางคนร้องเรียกชื่อฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันเกรงว่าจะมีอัลกุรอานถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวฉันเสียแล้ว' จากนั้นฉันได้กลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และให้สลามแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'คืนนี้ได้มีซูเราะฮ์หนึ่งถูกประทานลงมาแก่ข้า ซึ่งมันเป็นที่รักยิ่งแก่ข้ากว่าทุกสิ่งที่ดวงอาทิตย์สาดส่อง' แล้วท่านก็ได้อ่านว่า: 'แท้จริงเราได้เปิดทางให้แก่เจ้าซึ่งชัยชนะอันชัดแจ้ง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรเรียนรู้ความอดทนเมื่อท่านนบี ﷺ ไม่ได้ตอบทันที
บทหนึ่งของอัลกุรอาน
ตอนต้นของซูเราะฮ์อัลฟัตห์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประกาศถึงชัยชนะ
สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ตำหนิตนเอง โดยอุมัรกล่าวคำตำหนินั้นกับตัวท่านเอง
นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า บุคคลอาจถามซ้ำได้ แต่ก็ควรคำนึงถึงสถานการณ์และจังหวะเวลาของผู้ที่ถูกถาม การที่อุมัรแก้ไขตนเองแสดงถึงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ และความเกรงกลัวว่าตนจะบกพร่อง นักวิชาการเชื่อมโยงชัยชนะที่ถูกประกาศไว้กับซูเราะฮ์อัลฟัตห์ และชี้ว่าการประทานวิวรณ์และความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ทำให้ผู้ศรัทธามั่นใจ แม้ผลลัพธ์จะยังไม่ชัดเจนก็ตาม
- หากใครยังไม่ตอบทันที จงให้เวลาเขา และอย่าถามซ้ำโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์
- จงแก้ไขตนเองอย่างตรงไปตรงมาเมื่อรู้ว่าตนใจร้อนหรือกดดันผู้อื่นมากเกินไป
- จงวางใจในวิทยปัญญาและความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ แม้ยังไม่เข้าใจความหมายของเหตุการณ์ในทันที
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี