การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4181

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ‏.‏ وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ‏.‏

คำแปล

อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ เล่าว่า: เขาได้ยินมัรวาน อิบนุ อัล-หะกัม และอัล-มิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์ กำลังเล่าเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการทำอุมเราะฮ์ที่อัล-หุดัยบียะฮ์ พวกเขากล่าวว่า

"เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทำสนธิสัญญาสงบศึกกับสุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ ในวันแห่งอัล-หุดัยบียะฮ์ หนึ่งในเงื่อนไขที่สุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ กำหนดไว้คือ เขากล่าวกับท่านศาสดาว่า 'หากมีผู้ใดจากฝ่ายเราไปหาท่าน แม้ว่าเขาจะเข้ารับศาสนาของท่านแล้วก็ตาม ท่านต้องส่งเขากลับคืนให้เรา และต้องไม่เข้ามาแทรกแซงระหว่างเรากับเขา' สุฮัยล์ปฏิเสธที่จะทำสนธิสัญญากับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เว้นแต่ด้วยเงื่อนไขนี้เท่านั้น บรรดาผู้ศรัทธาต่างไม่พอใจและรู้สึกขุ่นเคืองต่อเงื่อนไขนี้ และได้โต้เถียงกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เมื่อสุฮัยล์ยังคงยืนกรานว่าจะไม่ทำสนธิสัญญากับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ นอกจากด้วยเงื่อนไขดังกล่าว เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงยอมรับและทำสนธิสัญญานั้น ดังนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงส่งอบู ญันดัล อิบนุ สุฮัยล์ กลับคืนให้แก่บิดาของเขา คือสุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ ในวันนั้น และทรงส่งชายทุกคนที่มาหาพระองค์จากฝ่ายพวกเขาในช่วงเวลานั้นกลับไปทั้งหมด แม้ว่าผู้นั้นจะเป็นมุสลิมก็ตาม ต่อมาบรรดาสตรีผู้ศได้อพยพมายังมะดีนะฮ์ และอุมมุ กุลษูม บุตรหญิงของอุกบะฮ์ อิบนุ อบี มุอัยฏ์ ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่อพยพมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยนางเป็นผู้ใหญ่แล้วในขณะนั้น ญาติพี่น้องของนางจึงมาขอให้นำตัวนางกลับคืนไป และในเรื่องนี้อัลลอฮ์ได้ทรงประทานโองการที่เกี่ยวข้องกับสตรีผู้ศรัทธาลงมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อัลหุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิบัติตามสนธิสัญญา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเงื่อนไขของสนธิสัญญาอัลหุดัยบียะฮ์ และระบุว่าอัลลอฮ์ทรงประทานวะฮีย์เกี่ยวกับสตรีผู้ศรัทธาที่อพยพมายังชาวมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และชาวกุเรชทำข้อตกลงสงบศึกและสนธิสัญญา

มุฮาญิราต

สตรีที่ออกจากถิ่นที่อยู่เพราะศรัทธาและอพยพมายังชาวมุสลิม

การสงบศึก

ข้อตกลงที่จะไม่ทำสงครามต่อกันในช่วงเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการอธิบายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับสนธิสัญญาและการปฏิบัติต่อผู้ที่ขอความคุ้มครองหรือที่ลี้ภัย พวกเขาเชื่อมโยงข้อยกเว้นสำหรับสตรีผู้ศรัทธากับอัลกุรอาน 60:10 โดยอธิบายว่าสตรีที่อพยพมาในฐานะผู้ศรัทธา หลังจากผ่านการตรวจสอบแล้วจะไม่ถูกส่งกลับไปยังผู้ปฏิเสธศรัทธา แต่ครอบครัวของพวกเธอได้รับค่าทดแทนมะฮัร เหตุการณ์นี้ยังสอนว่าต้องปฏิบัติตามสนธิสัญญาอย่างรอบคอบ ขณะเดียวกันบทบัญญัติแห่งวะฮีย์เป็นแนวทางเมื่อข้อตกลงปฏิบัติต่อกลุ่มหนึ่งแตกต่างจากกลุ่มอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรักษาข้อตกลง แม้เงื่อนไขจะรู้สึกหนักหน่วง และแสวงหาทางนำจากวะฮีย์
  2. ดูแลผู้ที่ออกจากถิ่นที่อยู่เพราะความเชื่อทางศาสนา และพิจารณาสถานการณ์ของพวกเขาอย่างยุติธรรม
  3. อย่าปล่อยให้ความไม่พอใจต่อการตัดสินใจที่ยากลำบากกลายเป็นคำพูดที่ไร้การยับยั้งหรือความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี