การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4195

รายงานโดย Suwaid ibn an-Nu'man พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn an-Nu'man

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากบุเชร อิบนุ ยะซาร ว่า สุวัยด์ อิบนุ อัน-นุอฺมาน ได้บอกเขาว่า: ข้าพเจ้าได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ ในปีแห่งคัยบัร เมื่อเราไปถึงอัศ-เศาะฮฺบาอ์ ซึ่งเป็นพื้นที่ตอนล่างของคัยบัร ท่านนบีﷺ ได้ปฏิบัติละหมาดอัศร์ จากนั้นท่านได้ให้คนนำเสบียงการเดินทางมา แต่มีเพียงสะวี๊ก (แป้งธัญพืชคั่ว) เท่านั้นที่ถูกนำมา ท่านจึงสั่งให้ผสมน้ำลงไป แล้วท่านก็เสวย และพวกเราก็ได้รับประทานด้วยกัน หลังจากนั้นท่านได้ลุกขึ้นเพื่อจะละหมาดมักริบ ท่านได้บ้วนปาก และพวกเราก็ได้บ้วนปากด้วย จากนั้นท่านก็ได้ปฏิบัติละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากรับประทานซาวีกแล้ว ท่านนบี ﷺ บ้วนปากและละหมาดโดยไม่ได้ทำวุฎูอ์ใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาวีก

อาหารสำหรับเดินทางที่ทำจากธัญพืชบด เช่น ข้าวบาร์เลย์หรือข้าวสาลี ผสมน้ำ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

อัศเศาะฮ์บาอ์

สถานที่ใกล้เคาะ็ยบัรที่คณะเดินทางหยุดพัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับประทานอาหาร รวมถึงซาวีก ไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย การบ้วนปากหลังอาหารเป็นการรักษาความสะอาด ไม่ใช่เงื่อนไขที่ต้องทำวุฎูอ์ใหม่ โดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ยอมรับว่าการรับประทานอาหารไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย อย่างไรก็ตาม มีตัวบทแยกต่างหากและความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันเกี่ยวกับอาหารบางชนิด เช่น เนื้ออูฐ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไม่จำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่โดยอัตโนมัติหลังรับประทานอาหาร เพราะอาหารทั่วไปไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย
  2. บ้วนปากหลังอาหารหากจำเป็น เพื่อให้ลมหายใจและช่องปากสะอาดก่อนละหมาด
  3. ระหว่างเดินทาง จงยอมรับสิ่งอำนวยความสะดวกที่เรียบง่าย และรักษาเวลาละหมาดอย่างเคร่งครัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี