การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4196

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salama ibn al-Akwa

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ อิบนุ อัล-อักวะอ์ (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: เราได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัรพร้อมกับท่านนบี ﷺ ขณะที่เรากำลังเดินทัพในเวลากลางคืน ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้กล่าวกับอามิรว่า

"โอ้ อามิรเอ๋ย ท่านจะไม่ให้เราฟังบทกวีของท่านบ้างหรือ?" อามิรเป็นกวี เขาจึงลงมาจากพาหนะและเริ่มขับกล่อมผู้คนให้เข้ากับจังหวะฝีเท้าอูฐ โดยกล่าวว่า: "โอ้ อัลลอฮ์ หากมิใช่พระองค์แล้วไซร้ พวกเราคงไม่ได้รับทางนำ มิได้บริจาคทาน และมิได้ละหมาด ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษในความบกพร่องของพวกเราเถิด ให้พวกเราพลีชีพเพื่อพระองค์ โปรดประทานความสงบมั่นแก่พวกเรา เพื่อให้เท้าของเรามั่นคงเมื่อเผชิญศัตรู และหากพวกเขาเรียกร้องเราสู่ความอยุติธรรม เราจะปฏิเสธ แม้พวกกุฟฟารจะส่งเสียงโวยวายขอความช่วยเหลือมาต่อสู้กับเราก็ตาม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ใครคือผู้ต้อนฝูงสัตว์ (ที่กำลังขับกล่อม) คนนี้?" พวกเขาตอบว่า "เขาคือ อามิร อิบนุ อัล-อักวะอ์ ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขาเถิด" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ การเป็นชะฮีดของเขาได้รับการยืนยันแล้วกระมัง? หากท่านปล่อยให้เราได้ร่วมทางกับเขานานกว่านี้ก็คงดี" เมื่อเรามาถึงค็อยบัร เราได้ล้อมเมืองไว้จนกระทั่งเราประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรง จากนั้นอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงช่วยให้พวกมุสลิมพิชิตเมืองนั้นได้ เมื่อตกเย็นของวันที่เมืองถูกพิชิต ผู้คนได้ก่อไฟขึ้นมากมาย ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า "ไฟเหล่านี้คืออะไรกัน? พวกเจ้าก่อไฟเพื่อปรุงอะไร?" พวกเขาตอบว่า "เนื้อครับ" ท่านถามต่อว่า "เนื้ออะไร?" พวกเขาตอบว่า "เนื้อลาบ้านครับ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสสั่งว่า "จงเทมันทิ้งและทุบหม้อเสีย" ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หรือเราจะเทเนื้อทิ้งแล้วล้างหม้อแทนเล่า?" ท่านตรัสว่า "ทำอย่างนั้นก็ได้" เมื่อทั้งสองฝ่ายตั้งแถวประจัญบาน ดาบของอามิรมันสั้น เขาจึงพยายามฟันไปที่ขาของชาวยิว แต่คมดาบสะท้อนกลับมาโดนหัวเข่าของตัวเอง ทำให้เขาเสียชีวิตจากบาดแผลนั้น เมื่อพวกเขากลับจากสงคราม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นฉันอยู่ในสภาพเศร้าสร้อย พระองค์ทรงจับมือฉันแล้วตรัสถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไป?" ฉันตอบว่า "ขอให้บิดามารดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด ผู้คนพากันอ้างว่าผลบุญของอามิรสูญเปล่าแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ที่กล่าวเช่นนั้นเป็นผู้โกหก แท้จริงเขาจะได้รับรางวัลสองเท่า" แล้วพระองค์ก็รวบนิ้วชี้สองนิ้วเข้าด้วยกัน พร้อมตรัสเสริมว่า "แท้จริงเขาเป็นผู้มุ่งมั่นต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ มีชาวอาหรับน้อยนักที่จะทำได้เยี่ยงเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อามิรได้รับผลบุญจากการต่อสู้ และเนื้อของลาบ้านที่เลี้ยงไว้ถูกห้ามรับประทาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปค็อยบัร บรรดาเศาะฮาบะฮ์ประสบความหิวโหย ต่อมาท่านนบี ﷺ ห้ามปรุงลาบ้านที่เลี้ยงไว้ อามิรเสียชีวิตจากบาดแผลที่เกิดจากดาบของตนเองระหว่างการต่อสู้ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้โต้แย้งข้อกล่าวอ้างว่าการงานของเขาสูญเปล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะกีนะฮ์

ความสงบและความมั่นคงในจิตใจที่อัลลอฮ์ประทานให้

ลาบ้านที่เลี้ยงไว้

ลาที่เลี้ยงเป็นสัตว์บ้านหรือใช้บรรทุกของ เนื้อของมันห้ามรับประทาน

ผลบุญสองประการ

ท่านนบี ﷺ เน้นคุณความดีของอามิรด้วยการชูนิ้วสองนิ้วเข้าหากัน แต่ไม่ได้อธิบายรายละเอียดว่าผลบุญทั้งสองประการคืออะไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวเกี่ยวกับอามิรว่า การเสียชีวิตโดยไม่เจตนาจากการกระทำของตนเองไม่ได้ทำให้ความดีที่ทำไว้เป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ ตรงกันข้าม ท่านนบี ﷺ ยืนยันความทุ่มเทอย่างจริงใจและการต่อสู้ของเขา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าเนื้อลาบ้านที่เลี้ยงไว้เป็นสิ่งต้องห้าม คำสั่งให้ทุบหม้อได้รับการชี้แจงว่า สามารถเทอาหารทิ้งและล้างหม้อได้เช่นกัน ดังนั้นข้อห้ามนี้ไม่ได้หมายความว่าภาชนะหุงต้มเป็นนะญิส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาและการกระทำของใครจากข่าวลือ ควรตรวจสอบความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่คำตัดสิน
  2. ปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านอาหารที่ชัดเจน แม้ความหิวหรือสถานการณ์จะทำให้ปฏิบัติตามได้ยาก
  3. ใช้ความสามารถ เช่น การแต่งบทกวีหรือการใช้ถ้อยคำ เพื่อส่งเสริมให้ผู้อื่นไว้วางใจอัลลอฮ์และยืนหยัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี