การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4200

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดศุบห์ใกล้กับค็อยบัรในเวลารุ่งสางที่ยังมืดมิด จากนั้นท่านกล่าวว่า

"อัลลอฮุ อักบัร! ค็อยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงจอด ณ ลานบ้านของชนกลุ่มใด เช้าตรู่ของผู้ถูกตักเตือนนั้นช่างเลวร้ายยิ่ง" พวกเขาจึงวิ่งหนีไปตามตรอกซอกซอย ท่านนบีﷺ ได้สังหารพวกนักสู้ และจับลูกหลานกับสตรีเป็นเชลย ศอฟียะฮ์ก็อยู่ในกลุ่มเชลยเหล่านั้นด้วย นางตกเป็นส่วนของ ดิห์ยะฮ์ อัล-กัลบีย์ ก่อน แล้วจึงตกเป็นของท่านนบีﷺ ต่อมา ท่านนบีﷺ จึงให้การปลดปล่อยนางเป็นมะฮัรของนาง อับดุลอะซีซ อิบนุ สุฮัยบ์ ถามษาบิตว่า "โอ้ อบู มุฮัมมัด ท่านได้ยินอนัสพูดหรือไม่ว่าท่านนบีให้อะไรเป็นมะฮัรแก่นาง?" ษาบิตจึงพยักหน้าเพื่อยืนยัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัร การเป็นเชลยของศ็อฟียะฮ์สิ้นสุดลงเมื่อเธอได้รับการปล่อยตัวและแต่งงานกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

การละหมาดภาคบังคับในยามเช้ามืด ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณปรากฏ

เชลยศึก

ผู้ที่ถูกจับกุมระหว่างความขัดแย้งด้วยอาวุธ การกล่าวถึงนี้บรรยายเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

มะฮัร (สินสอด)

ของกำนัลในการสมรสที่มอบแก่เจ้าสาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ปล่อยศ็อฟียะฮ์เป็นอิสระ และกำหนดให้การปล่อยตัวนั้นเป็นมะฮัรของเธอ พวกเขากล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในการอภิปรายทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับมะฮัรและสถานะของเชลยที่ได้รับอิสรภาพแล้วแต่งงานกับอดีตเจ้าของ รายงานนี้ยังบรรยายลำดับเหตุการณ์ในการศึกที่ค็อยบัรด้วย มิใช่การสนับสนุนความรุนแรงโดยทั่วไปนอกเหนือจากกฎเกณฑ์เรื่องอำนาจอันชอบธรรมและการทำสงคราม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณารายงานทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามและเชลยศึกอย่างรอบคอบ และอย่านำไปเชื่อมโยงกับการกระทำในปัจจุบันโดยแยกจากบริบททางกฎหมายและประวัติศาสตร์
  2. ให้ความสำคัญกับสิทธิของเจ้าสาวในการสมรส และกำหนดมะฮัรของเธอให้ชัดเจน
  3. ศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน เพื่อให้เข้าใจรายละเอียดของเหตุการณ์ในบริบทที่กว้างขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี