Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 43
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม กล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาเธอ ขณะที่มีสตรีคนหนึ่งนั่งอยู่ด้วย ท่านถามว่า
"นางคือใคร?" นางตอบว่า "นางคือคนนั้นคนนี้" และได้กล่าวถึงการละหมาดที่มากมายของนาง ท่านจึงกล่าวว่า "พอเถอะ พวกเจ้าจงปฏิบัติในสิ่งที่พวกเจ้ามีความสามารถทำได้ เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่าย จนกว่าพวกเจ้าจะเบื่อหน่ายเสียเอง" และการงานทางศาสนาที่ท่านรักที่สุด คือการงานที่ผู้ปฏิบัติสามารถทำได้อย่างสม่ำเสมอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอิบาดะฮ์ที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอต่อเนื่อง
เลือกการอิบาดะฮ์ที่เหมาะกับกำลังของตนและทำต่อไปได้โดยไม่เหนื่อยล้าจนเกินไป
เป็นถ้อยคำที่สื่อถึงผลบุญจากอัลลอฮ์ซึ่งมีอย่างต่อเนื่อง ส่วนมนุษย์ย่อมเหนื่อยล้าได้
การทำความดีเป็นประจำ แม้จะเป็นเพียงปริมาณเล็กน้อยก็ตาม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำสอนนี้ว่า การอิบาดะฮ์ควรอยู่ในระดับพอดีและทำได้อย่างยั่งยืน มนุษย์ไม่ควรบังคับตนให้ทำอิบาดะฮ์สมัครใจมากเกินไปจนทำต่อไม่ไหว หรือจนละเลยหน้าที่ภาคบังคับ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ก็เน้นเช่นกันว่า การอิบาดะฮ์สมัครใจต้องไม่เป็นเหตุให้บกพร่องต่อหน้าที่หรือสิทธิของผู้อื่น ถ้อยคำที่กล่าวว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยหมายถึงผลบุญของพระองค์ที่มีอย่างต่อเนื่อง มิได้หมายถึงความเหนื่อยล้าแบบมนุษย์
- เลือกปริมาณการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน หรือการบริจาคที่ทำได้จริง แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
- เพิ่มการอิบาดะฮ์สมัครใจทีละขั้น โดยไม่ละเลยหน้าที่ภาคบังคับหรือสิทธิของครอบครัว
- ส่งเสริมผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน และช่วยให้พวกเขาพบจังหวะที่ทำต่อเนื่องได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี