การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4202

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอฺกูบได้เล่าจากอบี ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เผชิญหน้ากับพวกมุชริกีนและทั้งสองฝ่ายได้สู้รบกัน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับไปยังค่ายของพระองค์ และอีกฝ่ายก็กลับไปยังค่ายของพวกเขา ในบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งที่ไม่ยอมปล่อยให้ศัตรูคนใดพลัดหลงหรือแตกแยกออกไปโดยไม่ไล่ตามไปฟันด้วยดาบของเขา จึงมีผู้กล่าวว่า

"วันนี้ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่ทำประโยชน์ได้มากเท่ากับคนนั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเขาเป็นหนึ่งในชาวนรก" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "ฉันจะติดตามดูเขาเอง" เขากล่าวว่า: ฉันได้ออกไปกับเขา ทุกครั้งที่เขาหยุด ฉันก็หยุดกับเขา และเมื่อเขาเร่งรีบ ฉันก็เร่งรีบไปกับเขา เขาเล่าว่า: ชายผู้นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัส จึงรีบหาความตายให้ตนเอง โดยวางดาบลงบนพื้นแล้วหันปลายดาบจ่อระหว่างหน้าอกของตน จากนั้นก็ทิ้งตัวทับดาบจนเสียชีวิต ชายผู้ที่ติดตามอยู่จึงมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะสูลของอัลลอฮ์" ท่าน ﷺ ตรัสถามว่า "เพราะเหตุใดเล่า?" เขากล่าวว่า "เกี่ยวกับชายที่ท่านเพิ่งกล่าวถึงว่าเป็นชาวนรก ผู้คนต่างประหลาดใจกับคำพูดของท่าน ฉันจึงบอกพวกเขาว่าฉันจะตรวจสอบความจริงเรื่องเขาให้ท่าน ฉันจึงออกตามหาเขา แล้วเขาก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสและรีบหาความตายให้ตนเอง โดยปักโคนดาบลงบนพื้นแล้วหันปลายดาบจ่อระหว่างหน้าอก จากนั้นก็ทิ้งตัวทับดาบจนเสียชีวิต" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสในครั้งนั้นว่า "แท้จริงชายคนหนึ่งอาจกระทำสิ่งที่ผู้คนเห็นว่าเป็นการงานของชาวสวรรค์ แต่เขากลับเป็นชาวนรก และแท้จริงชายคนหนึ่งอาจกระทำสิ่งที่ผู้คนเห็นว่าเป็นการงานของชาวนรก แต่เขากลับเป็นชาวสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำที่ดูเคร่งศาสนาไม่ได้เผยให้เห็นจุดจบสุดท้ายของคนคนหนึ่งเสมอไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศัตรูที่แยกตัว

ศัตรูที่แยกออกจากคนอื่น ๆ

ชาวนรก

ผู้ที่ตามคำตัดสินของอัลลอฮ์จะอยู่ในนรก

สิ่งที่ปรากฏแก่ผู้คน

สิ่งที่ผู้อื่นสังเกตเห็นได้จากการกระทำของคนคนหนึ่ง โดยไม่รู้สภาพภายในของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอย่างอิบนุหะญัรอธิบายว่า ผู้คนไม่ควรตัดสินจุดจบสุดท้ายของใครจากการกระทำที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว สภาพภายในและช่วงสุดท้ายของชีวิตเป็นสิ่งชี้ขาด และอยู่ในความรู้ของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ยังเตือนถึงความร้ายแรงของการดื้อดึงทำบาปและการมีจุดจบที่เลวร้าย แต่ไม่ได้อนุญาตให้ผู้ใดกล่าวโทษบุคคลหนึ่งโดยไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ของซุนนีห้ามการฆ่าตัวตาย เหตุการณ์นี้ชี้ชัดว่าบาดแผลร้ายแรงไม่ใช่เหตุผลที่ทำให้การปลิดชีวิตตนเองเป็นสิ่งที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาตนเองอย่างจริงใจ ตรวจสอบเจตนา และขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและจุดจบที่ดี
  2. อย่าตัดสินจุดจบสุดท้ายของใครจากสิ่งที่เห็นได้ภายนอกเพียงอย่างเดียว
  3. เมื่อเผชิญความเจ็บปวด ความสิ้นหวัง หรือบาดแผลร้ายแรง จงขอความช่วยเหลือ และอย่าจงใจทำให้ชีวิตตนเองตกอยู่ในอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี