การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4203

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งจากอัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับบอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เราได้ร่วมรบในศึกคอยบัร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่อยู่ร่วมกับพวกเราและอ้างตนเป็นมุสลิมว่า

"คนนี้คือชาวนรก" เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น ชายคนนั้นได้ต่อสู้อย่างดุเดือดกล้าหาญจนได้รับบาดแผลมากมาย จนบางคนเกือบจะเกิดความสงสัย แต่ชายผู้นั้นทนความเจ็บปวดจากบาดแผลไม่ไหว จึงเอื้อมมือไปหยิบลูกธนูจากกระบอกแล้วยิงตัวเองตาย จากนั้นมีชายมุสลิมกลุ่มหนึ่งรีบมาบอกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงทำให้คำพูดของท่านเป็นความจริงแล้ว คนนั้นฆ่าตัวตายแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "จงลุกขึ้นประกาศเถิดว่า ไม่มีผู้ใดจะได้เข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธา และแท้จริงอัลลอฮ์อาจทรงสนับสนุนศาสนาด้วยบุคคลที่ชั่วช้า" มะอ์มัรก็ได้รายงานตามอัซ-ซุฮ์รีย์เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำอันกล้าหาญในการต่อสู้เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าศรัทธาจริงใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปทำศึกที่ค็อยบัร เนื้อหาระบุว่าชายคนหนึ่งซึ่งอ้างตนว่าเป็นมุสลิมได้ปลิดชีวิตตนเองระหว่างการต่อสู้ ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าสวรรค์เป็นของบรรดาผู้ศรัทธา และอัลลอฮ์อาจทรงช่วยเหลือศาสนาของพระองค์ผ่านคนที่ทำบาปได้เช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและเขตป้อมปราการที่มุสลิมได้เผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้ามระหว่างการเดินทางภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

แล่งธนู

ภาชนะสำหรับให้นักธนูเก็บลูกธนู

อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือศาสนาผ่านคนที่ทำบาป

อัลลอฮ์อาจทรงทำให้เกิดผลที่เป็นประโยชน์ต่อศาสนาผ่านผู้ที่ยังบกพร่องในการเชื่อฟังพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การกระทำที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะตัดสินศรัทธาภายในหรือปลายทางสุดท้ายของบุคคล ความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น ถ้อยคำเรื่องการช่วยเหลือผ่านคนที่ทำบาปสอนว่า ผลลัพธ์ที่ดีไม่ได้ลบล้างบาปของบุคคลนั้น และไม่ใช่หลักฐานว่าเขาจริงใจ หะดีษนี้ประณามการฆ่าตัวตายอย่างรุนแรง แต่ไม่ได้ให้อำนาจตัดสินชะตาในปรโลกของบุคคลใดอย่างเด็ดขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาของใครจากความกล้าหาญ ความทุ่มเท หรือผลงานอื่นที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว
  2. หากกำลังเจ็บปวดอย่างหนักหรือสิ้นหวัง ให้ขอความช่วยเหลือทันทีจากคนที่ไว้ใจและผู้เชี่ยวชาญ อย่าปล่อยให้ผู้ที่กำลังเผชิญวิกฤตเฉียบพลันอยู่ตามลำพัง
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจริงใจ และทำความดีต่อไปโดยไม่ถือว่าการกระทำนั้นเป็นหลักประกันของปลายทางสุดท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี