Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4205
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า อาซิม รายงานว่า อบู อุสมาน รายงานว่า อบู มูซา อัล-อัชอารี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกศึกที่คอยบัร หรือเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมุ่งหน้าไปยังที่นั่น ผู้คนได้ขึ้นไปบนที่สูงซึ่งมองเห็นหุบเขา และพวกเขาได้เปล่งเสียงตักบีรดังขึ้นว่า
"อัลลอฮุอักบัร! อัลลอฮุอักบัร! ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่พวกเขาว่า "จงลดเสียงของพวกเจ้าลงเถิด เพราะแท้จริงพวกเจ้ามิได้กำลังวิงวอนต่อผู้หูหนวกหรือผู้ที่อยู่ห่างไกล แต่ทว่าพวกเจ้ากำลังวิงวอนต่อผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงอยู่ใกล้ และพระองค์ทรงอยู่กับพวกเจ้า" ขณะนั้นฉันอยู่ด้านหลังพาหนะของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พระองค์ทรงได้ยินฉันกล่าวว่า "ลา เฮาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์" (ไม่มีความสามารถและไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์) พระองค์จึงตรัสเรียกฉันว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์เอ๋ย" ฉันตอบรับว่า "รับใช้ท่านครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" พระองค์ตรัสว่า "จะให้ฉันบอกแก่เจ้าถึงถ้อยคำซึ่งเป็นขุมทรัพย์หนึ่งในบรรดาขุมทรัพย์แห่งสวรรค์หรือไม่?" ฉันกล่าวว่า "ใช่ครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด" พระองค์ตรัสว่า "นั่นคือ: ลา เฮาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยความไว้วางใจ และอย่าเปล่งเสียงดังเกินจำเป็น
ไม่มีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งใดหรือความสามารถที่จะทำสิ่งใดได้ เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือของอัลลอฮ์
การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด’
ถ้อยคำที่สื่อถึงผลบุญทางจิตวิญญาณและคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของบทซิกรนี้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากริวายะฮ์นี้ว่า การกล่าวซิกรไม่จำเป็นต้องเปล่งเสียงดังเพื่อให้อัลลอฮ์ทรงได้ยิน เพราะพระองค์ทรงได้ยินบ่าวของพระองค์และทรงอยู่ใกล้ การส่งเสริมให้ลดเสียงมิใช่การห้ามรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยเสียงดัง แต่สอนให้รู้จักสำรวมอย่างเหมาะสม และหลีกเลี่ยงความเหนื่อยล้าหรือการรบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น คำกล่าวที่ว่า ‘อัลลอฮ์ทรงอยู่กับพวกท่าน’ หมายถึงความรอบรู้ การได้ยิน และการช่วยเหลือของพระองค์ มิได้หมายความว่าพระองค์ทรงอยู่ท่ามกลางผู้คนในเชิงกายภาพ ริวายะฮ์นี้ยังยกย่องการกล่าวว่า ‘ลา เฮาละ วะลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์’ เพื่อยอมรับว่าพลังและความสามารถมาจากอัลลอฮ์ด้วย
- กล่าวซิกรด้วยความใส่ใจและใช้น้ำเสียงพอเหมาะ โดยไม่รบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
- กล่าวว่า ‘ลา เฮาละ วะลา กุววะตะ อิลลา บิลลาฮ์’ เมื่อยอมรับข้อจำกัดของตนและขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยิน แม้เมื่อท่านวิงวอนต่อพระองค์อย่างเงียบ ๆ
ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเรื่องอื่นด้วย เช่น การชำระให้สะอาดเป็นครึ่งหนึ่งของศรัทธา จึงช่วยเสริมภาพรวมเกี่ยวกับการเคารพภักดีและการรำลึกถึงอัลลอฮ์
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)ริวายะฮ์เศาะฮีห์นี้เกิดขึ้นในช่วงการเดินทางไปรบที่ค็อยบัรเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์ในการเดินทางครั้งนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี