การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4207

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฮาซิม เล่าจากบิดาของเขา จากซะฮัล เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เผชิญหน้ากับพวกมุชริกในการรบครั้งหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายได้ต่อสู้กันอย่างดุเดือด จากนั้นแต่ละฝ่ายก็ถอยกลับไปยังค่ายของตน ในกองทัพมุสลิมมีชายผู้หนึ่ง ซึ่งไม่ว่าจะมีมุชริกคนใดที่พลัดหลงหรือหลบหนี เขาจะไล่ตามและฟันด้วยดาบของเขาเสมอ มีผู้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่จะต่อสู้ได้ดีเท่าคนนั้นอีกแล้ว" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงเขาเป็นหนึ่งในชาวนรก" พวกเขาจึงกล่าวว่า "หากคนนี้เป็นชาวนรก แล้วใครในหมู่พวกเราจะเป็นชาวสวรรค์กันเล่า?" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "ฉันจะติดตามเขาไป ไม่ว่าเขาจะรีบร้อนหรือเชื่องช้า ฉันก็จะอยู่เคียงข้างเขา" จนกระทั่งชายผู้นั้นได้รับบาดเจ็บ และด้วยความเจ็บปวดทรมานจึงเร่งความตายให้มาถึงเร็วขึ้น โดยเขาวางด้ามดาบลงบนพื้น แล้วหันปลายดาบไว้ระหว่างหน้าอกทั้งสองของตน จากนั้นก็ทุ่มตัวทับดาบนั้นจนเสียชีวิต ชายผู้ที่เฝ้าติดตามจึงกลับมาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะสูลุลลอฮ์" ท่านนบีﷺ ถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" เขาจึงเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟัง ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงมนุษย์อาจกระทำสิ่งที่ผู้คนมองเห็นว่าเป็นการงานของชาวสวรรค์ แต่เขากลับเป็นชาวนรก และมนุษย์อาจกระทำสิ่งที่ผู้คนมองเห็นว่าเป็นการงานของชาวนรก แต่เขากลับเป็นชาวสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำที่ดูน่าประทับใจภายนอกไม่ได้เผยให้เห็นสถานะสุดท้ายของบุคคลนั้นเสมอไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อซวะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

ชาวนรก

คำเรียกผู้ที่จะกลายเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ถูกลงโทษในท้ายที่สุด

เป็นที่เห็นแก่ผู้คน

การประเมินจากสิ่งที่ผู้อื่นสังเกตเห็นได้ พวกเขาไม่รู้เจตนาภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้คนไม่อาจตัดสินสถานะสุดท้ายของกันและกันได้อย่างแน่นอนจากการกระทำที่เห็นได้ภายนอก ความบริสุทธิ์ใจและบั้นปลายชีวิตของบุคคลมีความสำคัญยิ่ง แต่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ความจริงภายในอย่างครบถ้วน การฆ่าตัวตายในเรื่องนี้ถูกประณามว่าเป็นบาปใหญ่ แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดที่จะตัดสินชี้ขาดสถานะสุดท้ายของบุคคลใดบุคคลหนึ่งนอกเหนือจากที่ระบุไว้ในตัวบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนลงมือ และอย่ามุ่งแสวงหาคำชื่นชม
  2. หลีกเลี่ยงการตัดสินอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับสถานะสุดท้ายของผู้อื่น ความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์
  3. ยืนหยัดในการทำความดี และเมื่อทำผิดจงกลับไปหาอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี