การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4228

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อิสฮาก รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ซาบิก รายงานว่า ซาอิดะฮ์ รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ท่านกล่าวว่า

"ในวันแห่งค็อยบัร เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แบ่งปันเชลยศึก โดยให้ม้าสองส่วน และให้ทหารเดินเท้าหนึ่งส่วน" นาฟิอ์ได้อธิบายความหมายนี้ว่า "หากชายคนใดมีม้าติดตัว เขาจะได้รับสามส่วน แต่หากเขาไม่มีม้า เขาจะได้รับเพียงส่วนเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัร ทหารม้าได้รับสามส่วน ส่วนทหารราบได้รับหนึ่งส่วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสและป้อมปราการที่มุสลิมออกไปทำศึกในสมัยของท่านนบี ﷺ

ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่จัดสรรให้บุคคลในการแบ่งปัน

ทหารราบ

ทหารที่เข้าร่วมโดยเดินเท้า ไม่มีม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ในการแบ่งครั้งนี้ ทหารม้าได้รับสามส่วน ได้แก่ สองส่วนสำหรับม้าและหนึ่งส่วนสำหรับผู้ขี่ ส่วนทหารราบได้รับหนึ่งส่วน นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้และเงื่อนไขที่แน่ชัด โดยรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าควรคำนึงถึงบทบาทของม้าด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเกณฑ์ที่ชัดเจนและเป็นธรรมล่วงหน้าเมื่อแบ่งทรัพยากรหรือรางวัล
  2. คำนึงถึงผลงานของแต่ละคนและทรัพยากรที่นำมาใช้ในงานส่วนรวม
  3. เมื่อหารือเรื่องความแตกต่างในการแบ่ง ให้พิจารณาบริบทและหลักเกณฑ์ ไม่ใช่เปรียบเทียบเพียงกรณีเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี