การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4229

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัลมุซัยยับ ว่า ญุบัยร์ บิน มุฏอิม ได้บอกเขาว่า:

"ฉันและอุสมาน บิน อัฟฟาน ได้ไปหาท่านนบี ﷺ แล้วพวกเรากล่าวว่า 'ท่านได้มอบส่วนหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกคอยบัรให้แก่ตระกูลบะนี อัลมุตตอลิบ แต่ท่านกลับละทิ้งพวกเรา ทั้งที่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติของพวกเรากับท่านนั้นเทียบเท่ากับพวกเขา' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสตอบว่า 'แท้จริงแล้ว บะนี ฮาชิม และ บะนี อัลมุตตอลิบ คือสิ่งเดียวกัน'" ญุบัยร์ กล่าวว่า: "และท่านนบี ﷺ มิได้แบ่งปันสิ่งใดให้แก่ บะนี อับดุชชัมส์ และ บะนี เนาฟัล เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงถือว่าบนูฮาชิมและบนูอัลมุฏฏอลิบเป็นกลุ่มเดียวกันในการแบ่งคุมส์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญุบัยร์ อิบนุ มุฏอิมเล่าว่า เขาและอุษมาน อิบนุ อัฟฟานได้กล่าวกับท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการแบ่งส่วนหนึ่งของคุมส์จากค็อยบัร ทั้งสองชี้ว่าครอบครัวของตนมีความเกี่ยวดองกับท่านนบี ﷺ และถามว่าเหตุใดบนูอัลมุฏฏอลิบจึงได้รับส่วนแบ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์สงคราม ซึ่งตามหลักอิสลามกำหนดให้ใช้ในวัตถุประสงค์เฉพาะ

บนูอัลมุฏฏอลิบ

ตระกูลหนึ่งของเผ่ากุเรช ซึ่งในรายงานนี้ถือเป็นกลุ่มเดียวกับบนูฮาชิม

บนูอับดุชัมส์และบนูนอฟัล

สองตระกูลอื่นของกุเรช ซึ่งตามคำบอกเล่าของญุบัยร์ไม่ได้รับส่วนแบ่งในการจัดสรรครั้งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในการพิจารณาการแบ่งคุมส์และสิทธิของครอบครัวท่านนบี ﷺ พวกเขาอนุมานว่า ในหลักเกณฑ์นี้บนูฮาชิมและบนูอัลมุฏฏอลิบได้รับการปฏิบัติเป็นกลุ่มเดียวกัน ขณะที่การเป็นญาติเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้มีสิทธิได้รับส่วนแบ่งโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการนำหลักเกณฑ์คุมส์ไปใช้ในรายละเอียดโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ แต่หะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดของการแบ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดหลักเกณฑ์ที่ชัดเจนและเป็นธรรมก่อนแบ่งทรัพยากรร่วมกัน แล้วใช้หลักเกณฑ์นั้นอย่างสม่ำเสมอ
  2. หากรู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เท่าเทียม ให้พูดคุยอย่างสุภาพและขอคำชี้แจงก่อนสรุป
  3. ให้คุณค่ากับความสามัคคีในชุมชน แต่อย่าถือว่าความเป็นญาติเป็นหลักฐานโดยอัตโนมัติว่ามีสิทธิได้รับประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี