การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 426

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4บิดาของเขา Sulaymأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัชอะษ อิบนุ สุลัยม์ จากบิดาของเขา จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ทรงโปรดที่จะเริ่มจากด้านขวาก่อนในทุกกิจการของพระองค์เท่าที่จะสามารถทำได้ ไม่ว่าจะเป็นในการชำระร่างกาย การหวีผม หรือการสวมรองเท้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชอบเริ่มจากด้านขวาเมื่อชำระล้างและดูแลร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เริ่มจากด้านขวา

เริ่มการกระทำจากด้านขวาเมื่อเหมาะสมและสามารถทำได้

การชำระล้าง

ในที่นี้หมายถึงการชำระล้างตามศาสนพิธีและการดูแลร่างกายในรูปแบบอื่น

หวีผม

ดูแลและจัดแต่งเส้นผมด้วยหวี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเริ่มจากด้านขวาเป็นสิ่งที่ส่งเสริมในการกระทำที่เรียบร้อยและมีเกียรติ เช่น การชำระล้าง การหวีผม และการสวมรองเท้า ถ้อยคำว่า ‘เท่าที่เขาสามารถทำได้’ แสดงว่านี่เป็นแนวทางภายในขีดความสามารถของแต่ละคน ไม่ใช่ข้อบังคับที่ต้องฝืนเมื่อไม่สามารถทำได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ถือว่าตัวอย่างเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทตามแบบอย่างของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มชำระล้างจากด้านขวา เช่น แขนขวาและเท้าขวา
  2. สวมรองเท้าข้างขวาก่อน และเริ่มดูแลเส้นผมจากด้านขวา
  3. ปฏิบัติตามมารยาทนี้เท่าที่ทำได้จริง โดยไม่ทำให้เป็นภาระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี