บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4253

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิดเล่าว่า: ฉันและอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบรฺ ได้เข้าไปในมัสยิด และพบอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) นั่งอยู่ข้างห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ มีผู้ถามว่า

"ท่านนบีﷺได้ทำอุมเราะฮ์กี่ครั้ง?" ท่านตอบว่า "สี่ครั้ง โดยหนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ" จากนั้นเราได้ยินเสียงท่านหญิงอาอิชะฮ์กำลังสีฟัน อุรวะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนเอ๋ย ท่านไม่ได้ยินหรือสิ่งที่อบู อับดิร เราะห์มานกำลังกล่าว? เขากล่าวว่าท่านนบีﷺได้ทำอุมเราะฮ์สี่ครั้ง และหนึ่งในนั้นอยู่ในเดือนเราะญับ" นางจึงกล่าวว่า "ไม่มีอุมเราะฮ์ใดที่ท่านนบีﷺได้กระทำแล้วเขาไม่ได้เป็นพยาน แต่ท่านนบีﷺไม่เคยทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แก้ไขความเข้าใจของอิบนุอุมัร โดยกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งทำได้ในช่วงนอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

เราะญับ

หนึ่งในสี่เดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ตามปฏิทินอิสลาม

สิวาก

กิ่งไม้แบบดั้งเดิมที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ถ่ายทอดรายงานที่น่าเชื่อถืออาจได้รับการแก้ไขอย่างรอบคอบ โดยอาศัยความรู้จากการพบเห็นโดยตรง อาอิชะฮ์ชี้แจงว่านางได้อยู่ร่วมกับการประกอบอุมเราะฮ์ของท่านนบี ﷺ และปฏิเสธโดยเฉพาะว่าท่านเคยประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับ รายงานนี้จึงยืนยันความสำคัญของการเปรียบเทียบรายงานต่าง ๆ และแยกข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้วออกจากความผิดพลาดของความทรงจำ ทั้งยังไม่ได้ยืนยันว่าอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับมีความประเสริฐเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบรายงานทางศาสนาอย่างรอบคอบ และเปรียบเทียบกับความรู้จากการพบเห็นโดยตรง
  2. แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยความเคารพ และอธิบายเหตุผลอย่างใจเย็น
  3. อย่าระบุว่ามีความประเสริฐทางศาสนาเป็นพิเศษในเดือนใด หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี