การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4254

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا ‏{‏إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏}‏ ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ‏.‏ فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิดเล่าว่า: ฉันและอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบรฺ ได้เข้าไปในมัสยิด และพบอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — นั่งอยู่ข้างห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ มีผู้ถามว่า

"ท่านนบี ﷺ ทำอุมเราะฮ์กี่ครั้ง?" ท่านตอบว่า "สี่ครั้ง โดยหนึ่งในนั้นทำในเดือนเราะญับ" จากนั้นเราได้ยินเสียงท่านหญิงอาอิชะฮ์กำลังสีฟัน อุรวะฮ์จึงกล่าวว่า "โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนเอ๋ย! ท่านไม่ได้ยินสิ่งที่อบู อับดิรเราะห์มานพูดหรือ? เขากล่าวว่าท่านนบี ﷺ ทำอุมเราะฮ์สี่ครั้ง และหนึ่งในนั้นทำในเดือนเราะญับ" ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า "ทุกครั้งที่ท่านนบี ﷺ ทำอุมเราะฮ์ เขาเป็นผู้เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเอง แต่ท่านนบี ﷺ ไม่เคยทำอุมเราะฮ์ในเดือนเราะญับเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แก้ไขการระบุเดือนรอญับว่าเป็นช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ ทำอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถทำได้ภายนอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

รอญับ

เดือนที่เจ็ดของปฏิทินจันทรคติอิสลาม

อบู อับดุรเราะห์มาน

สมญานามของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้งานรายงานนี้เพื่อเน้นย้ำว่าควรเปรียบเทียบรายงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และผู้เห็นเหตุการณ์อาจแก้ไขความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์หนึ่งโดยเฉพาะได้ อาอิชะฮ์ไม่ได้ปฏิเสธว่าท่านนบี ﷺ ทำอุมเราะฮ์สี่ครั้ง แต่ปฏิเสธว่ามีครั้งหนึ่งเกิดขึ้นในเดือนรอญับ นักวิชาการยกบทสนทนานี้เป็นตัวอย่างของการตรวจสอบอย่างแม่นยำและการแก้ไขกันอย่างให้เกียรติระหว่างบรรดาเศาะฮาบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับซุนนะฮ์กับรายงานและคำให้การที่เชื่อถือได้
  2. แก้ไขข้อผิดพลาดอย่างสงบและให้เกียรติ แม้ผู้ที่เข้าใจผิดจะเป็นเศาะฮาบะฮ์ผู้มีความรู้ก็ตาม
  3. แยกแยะระหว่างการยืนยันว่าเหตุการณ์เกิดขึ้น กับการโต้แย้งวันที่เฉพาะเจาะจงที่เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี