การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4260

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ‏.‏ يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอิบนุ อะบี ฮิลาล เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉันว่า อิบนุ อุมัรได้แจ้งแก่เขาว่า ในวันนั้น (แห่งสมรภูมิมูตะฮ์) เขาได้ยืนอยู่ข้างๆ ญะอ์ฟัร ผู้ซึ่งเสียชีวิตเป็นชะฮีดแล้ว และเขานับบาดแผลที่ถูกแทงและถูกฟันบนร่างของเขาได้ห้าสิบแห่ง โดยไม่มีบาดแผลใดเลยที่อยู่บนแผ่นหลังของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะอ์ฟัรได้รับบาดแผลห้าสิบแห่ง แต่ไม่มีบาดแผลใดอยู่ที่แผ่นหลังของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงสมรภูมิมุอ์ตะฮ์ และบรรยายสิ่งที่อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรพบเห็นบนร่างของญะอ์ฟัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะอ์ฟัร

ญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ สาวกของท่านนบี ﷺ ผู้พลีชีพในสมรภูมิมุอ์ตะฮ์

บาดแผลจากการแทงและการฟาดฟัน

บาดแผลที่เกิดจากอาวุธซึ่งแทงหรือกระแทก

ไม่มีบาดแผลที่แผ่นหลัง

บาดแผลไม่ได้อยู่ด้านหลังของร่างกาย แสดงว่าเขาไม่ได้หันหลังให้ศัตรู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองคำบรรยายเรื่องบาดแผลนี้ว่าเป็นหลักฐานถึงความมั่นคงและความกล้าหาญของญะอ์ฟัร กล่าวคือเขายังคงเผชิญหน้ากับศัตรู รายงานนี้ยกย่องท่าทีของเขา แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าผู้ศรัทธาทุกคนต้องต่อสู้ต่อไปในทุกสถานการณ์การสู้รบ ประเด็นเช่นนี้ขึ้นอยู่กับหลักนิติศาสตร์อิสลามและสภาพการณ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมั่นคงเมื่อเผชิญงานยาก และอย่าหันหลังให้สิ่งที่ถูกต้องเพราะความกลัว
  2. จงยกย่องความกล้าหาญและการเสียสละ โดยไม่เชิดชูความรุนแรงที่อยู่นอกหลักเกณฑ์อิสลาม
  3. จงเล่าเรื่องการเสียสละของผู้อื่นอย่างระมัดระวัง และอ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี