การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4261

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี บักร์ แจ้งแก่เรา มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ในสงครามมุอ์ตะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้ง ซัยด์ บิน ฮาริเสาะฮ์ เป็นผู้บัญชาการ และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากซัยด์ถูกสังหาร ให้ญะอ์ฟัรรับช่วงต่อ และหากญะอ์ฟัรถูกสังหาร ให้ อับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ รับช่วงต่อ" อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ฉันได้อยู่ร่วมกับพวกเขาในสงครามครั้งนั้น เราได้ค้นหา ญะอ์ฟัร บิน อะบี ฏอลิบ และพบร่างของเขาอยู่ในหมู่ผู้พลีชีพ เราพบว่าบนร่างกายของเขามีบาดแผลกว่าเก้าสิบแห่งจากการแทงและการยิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้กำหนดผู้สืบทอดตำแหน่งผู้บัญชาการในมุอ์ตะฮ์ไว้ล่วงหน้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการแต่งตั้งผู้บัญชาการสำหรับกองทัพที่เดินทางไปมุอ์ตะฮ์ และระบุว่าญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบได้รับบาดแผลจากหอกและลูกศรมากกว่าเก้าสิบแห่งที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอ์ตะฮ์

สถานที่ซึ่งกองทัพมุสลิมต่อสู้ในการเดินทางรบภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

ผู้บัญชาการ

ผู้ที่เป็นผู้นำกองทัพและรับผิดชอบการบังคับบัญชา

ผู้เสียชีวิตในสนามรบ

ผู้ที่เสียชีวิตระหว่างการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำสามารถกำหนดผู้สืบทอดหรือลำดับการสืบทอดไว้ล่วงหน้า เพื่อให้การบังคับบัญชายังคงชัดเจนหากผู้นำไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ การกล่าวถึงบาดแผลของญะอ์ฟัรแสดงถึงความหนักแน่นของเขาในการต่อสู้ แต่ไม่ได้เป็นคำเชิญชวนทั่วไปให้ใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดไว้ล่วงหน้าว่าใครจะรับช่วงงานสำคัญเมื่อผู้รับผิดชอบไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
  2. มอบหมายหน้าที่และกำหนดขั้นตอนการสืบทอดให้ชัดเจน เพื่อให้ทีมทำงานต่อได้แม้เผชิญแรงกดดัน
  3. ยกย่องความแน่วแน่และการอุทิศตน โดยไม่แยกความรุนแรงของสงครามที่กล่าวถึงออกจากบริบททางประวัติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี