Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4262
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
อะห์มัด บิน วากิด รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก อัยยูบ จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้แจ้งข่าวการเป็นชะฮีดของซัยด์ ญะอฺฟัร และอิบนุ เราะวาหะฮ์ แก่ผู้คน ก่อนที่ข่าวการเสียชีวิตของพวกเขาจะมาถึง ท่านกล่าวว่า
"ซัยด์ได้รับธงนำแล้วเขาก็เป็นชะฮีด จากนั้นญะอฺฟัรก็รับต่อแล้วเขาก็เป็นชะฮีด แล้วอิบนุ เราะวาหะฮ์ก็รับต่อแล้วเขาก็เป็นชะฮีด" ขณะนั้นดวงตาทั้งสองของท่านมีน้ำไหลริน ท่านกล่าวต่อว่า "จนกระทั่งดาบเล่มหนึ่งจากบรรดาดาบของอัลลอฮ์ได้รับธงนำ กระทั่งอัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะให้แก่พวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ร้องไห้อาลัยผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบ และแจ้งว่ามีการส่งมอบธงแล้ว
ธงที่ใช้เป็นสัญลักษณ์แทนกองทัพและผู้บัญชาการ
สมญาอันทรงเกียรติของคอลิด อิบนุ อัลวะลีด ผู้รับช่วงบัญชาการต่อมา
เสียชีวิตระหว่างการสู้รบ ในบริบทนี้ผู้เสียชีวิตได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นชะฮีด
บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแสดงความโศกเศร้าและหลั่งน้ำตาเมื่อสูญเสียคนที่รัก ไม่ขัดกับความอดทนและการยอมรับกฎกำหนดของอัลลอฮ์ การสืบทอดตำแหน่งผู้บัญชาการแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการเตรียมพร้อมและการส่งต่อความรับผิดชอบเมื่อผู้นำไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ คำกล่าวเกี่ยวกับคอลิด อิบนุ อัลวะลีดยกย่องความกล้าหาญและความเป็นผู้นำของเขา ขณะเดียวกันก็ระบุว่าชัยชนะในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์ การแจ้งข่าวก่อนที่ข่าวจะมาถึงถือเป็นสัญญาณพิเศษแห่งความรู้เชิงพยากรณ์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
- ยอมรับความโศกเศร้าจากการสูญเสีย การหลั่งน้ำตาสอดคล้องกับความอดทนและการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- จัดให้มีการสืบทอดหน้าที่ในทีมอย่างชัดเจน เพื่อให้ความรับผิดชอบดำเนินต่อไปเมื่อผู้นำไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
- ยกย่องความทุ่มเทของผู้คน แต่จงยกความช่วยเหลือและความสำเร็จขั้นสุดท้ายให้แก่อัลลอฮ์
รายงานนี้อยู่ถัดจากเรื่องผู้บัญชาการทั้งสามโดยตรง และช่วยเติมรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ระหว่างการเดินทางครั้งนั้น
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้นำเสนออีกสำนวนหนึ่งเกี่ยวกับการศึกที่ซัยด์ ญะอ์ฟัร และอิบนุ เราะวาหะฮ์เสียชีวิต
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)รายงานกล่าวถึงเกียรติพิเศษของญะอ์ฟัรในฐานะผู้มีสองปีก จึงเชื่อมโยงกับการเป็นชะฮีดของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี