การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4263

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา อิบนุ สะอีด กล่าวว่า อัมเราะฮ์ได้บอกฉันว่า นางกล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า

"เมื่อข่าวการชะฮีดของอิบนุ ฮาริซะฮ์ ญะอ์ฟัร อิบนุ อะบี ฏอลิบ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม มาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นั่งลงโดยมีร่องรอยความโศกเศร้าปรากฏชัดบนใบหน้าของท่าน" อาอิชะฮ์กล่าวเสริมว่า "ขณะนั้นฉันกำลังมองลอดผ่านช่องประตู มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาสตรีตระกูลญะอ์ฟัรกำลังร้องไห้กันอยู่' ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาไปห้ามพวกนาง ชายผู้นั้นก็ไปแล้วกลับมาบอกว่า 'ฉันได้ห้ามพวกนางแล้ว แต่พวกนางไม่เชื่อฟัง' ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาไปอีก เขาก็ไปแล้วกลับมาบอกว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกนางเอาชนะพวกเราเสียแล้ว'" อาอิชะฮ์เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงเอาดินยัดใส่ปากของพวกนางเถิด" อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจึงพูดขึ้นว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทำให้จมูกของเจ้าเปื้อนดินเถิด! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เจ้าไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งเลย และยังไม่ได้ช่วยปลดเปลื้องความลำบากใจจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความเศร้าโศกต่อบรรดาสหายที่เสียชีวิตอย่างเห็นได้ชัด และห้ามการคร่ำครวญเสียงดัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อมีข่าวการเสียชีวิตของซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์ ระหว่างการเดินทางไปมุอ์ตะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญเสียงดัง

การร้องไห้อย่างดังและรุนแรง โดยเปล่งเสียงแสดงความเศร้าในลักษณะคร่ำครวญ

โปรยดินใส่ปากพวกเขา

ถ้อยคำที่หนักแน่นเพื่อกระตุ้นให้ชายคนนั้นหยุดการคร่ำครวญจริง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกแยกความเศร้าและน้ำตาตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญเสียงดังและถ้อยคำที่ขัดต่อความอดทนและการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ ความโศกเศร้าที่เห็นได้ชัดของท่านนบี ﷺ แสดงว่าการเสียใจต่อผู้ล่วงลับไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง นักวิชาการอธิบายถ้อยคำที่กล่าวถึงดินว่าเป็นการตักเตือนอย่างหนักแน่น ไม่ใช่การอนุญาตให้ดูหมิ่นผู้ไว้ทุกข์หรือใช้ความรุนแรงต่อพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความเศร้าจากการสูญเสียคนที่รัก และให้ความช่วยเหลือที่สงบและเป็นรูปธรรมแก่ผู้ไว้ทุกข์
  2. ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้า โดยไม่สนับสนุนการคร่ำครวญเสียงดังหรือเยาะเย้ยความเศร้าของพวกเขา
  3. เมื่อขอให้ใครทำงาน จงรับผิดชอบและแจ้งอย่างตรงไปตรงมาว่าเกิดอะไรขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี