การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4268

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ بِهَذَا، فَلَمَّا مَاتَ لَمْ تَبْكِ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับษัรได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร เขากล่าวว่า

"อับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ ได้หมดสติด้วยเรื่องนี้ และเมื่อเขาเสียชีวิต เธอ (น้องสาวของเขา) มิได้ร้องไห้คร่ำครวญเหนือเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์เสียชีวิต น้องสาวของเขามีปฏิกิริยาแตกต่างจากก่อนหน้านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นลม

หมดสติและไม่ตอบสนองชั่วคราว

ร้องไห้

ในที่นี้หมายถึงแสดงความเศร้าด้วยการหลั่งน้ำตา เนื้อหาไม่ได้กล่าวว่านางคร่ำครวญเสียงดัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการจัดรายงานสั้นนี้ไว้ในหมวดรายงานเกี่ยวกับการไว้อาลัยและการคร่ำครวญ รายงานนี้แยกความแตกต่างระหว่างความเศร้าและการร้องไห้ กับพิธีไว้อาลัยที่ต้องห้าม การหลั่งน้ำตาตามปกติไม่เหมือนกับการคร่ำครวญเสียงดังหรือการกล่าวถ้อยคำที่ขัดต่อศรัทธาและความอดทน ข้อความกล่าวเพียงว่าน้องสาวไม่ได้ร้องไห้หลังจากเขาเสียชีวิต จึงไม่ได้หมายความว่ามีข้อบังคับทั่วไปว่าห้ามร้องไห้เมื่อมีผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเป็นกฎทั่วไปจากข้อความสั้น ๆ เพียงแห่งเดียว เพราะเนื้อหาไม่ได้กล่าวว่าความเศร้าหรือน้ำตาเป็นสิ่งต้องห้าม
  2. แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิต และช่วยให้พวกเขาไว้อาลัยโดยไม่บังคับให้แสดงออกในแบบใดแบบหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี