การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4267

รายงานโดย An-Nu'man bin Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man bin Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มัยเซเราะฮ์ เล่าว่า: มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ รายงานจาก ฮุศ็อยน์ จาก อามิร จาก อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ เป็นลมหมดสติไป อัมเราะฮ์ น้องสาวของท่านก็ร้องไห้คร่ำครวญและพร่ำพรรณนาคุณงามความดีของท่านว่า

"โอ้ ญาบะลาเอ๋ย! โอ้ ผู้มีคุณธรรมยิ่ง! โอ้ ผู้ประเสริฐนัก!" เมื่อท่านฟื้นคืนสติ ท่านจึงกล่าวว่า "ทุกครั้งที่เจ้าพูดชมเชยสิ่งใด ข้าจะถูกถามทันทีว่า 'เจ้าเป็นเช่นนั้นจริงหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวยกย่องผู้ใกล้สิ้นชีวิตเสียงดังอาจทำให้เขาต้องเผชิญการสอบสวนอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หมดสติ

อยู่ในภาวะไม่รู้สึกตัวชั่วคราว

กล่าวถึงคุณงามความดีเป็นข้อ ๆ

กล่าวถึงความดีความชอบของบุคคลนั้นเสียงดัง ซึ่งในที่นี้เกิดขึ้นขณะร้องไห้ให้เขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นคำเตือนมิให้คร่ำครวญเสียงดังหรือกล่าวคำยกย่องเรียงรายข้างผู้ใกล้สิ้นชีวิต ถ้อยคำของน้องสาวถูกนำไปกล่าวต่อหน้าอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาฮะฮ์ในลักษณะเป็นคำถามถึงความจริงของถ้อยคำนั้น นี่ไม่ใช่ข้อห้ามต่อการหลั่งน้ำตาตามปกติหรือการกล่าวยกย่องอย่างจริงใจและพอเหมาะ ตรงกันข้าม รายงานนี้เน้นให้ระมัดระวังถ้อยคำที่เกินจริงหรือไม่สอดคล้องกับการกระทำของบุคคลนั้น นักวิชาการยังเชื่อมโยงประเด็นนี้กับรายงานที่กล่าวว่าการคร่ำครวญของญาติทำให้ผู้ตายทุกข์ทรมาน และพิจารณารายงานต่าง ๆ ร่วมกันเพื่อแยกพิธีโศกเศร้าที่ต้องห้ามออกจากความเศร้าตามธรรมชาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องเสียน้ำตาให้คนที่รัก ก็ร้องไห้ได้ แต่จงหลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและถ้อยคำเกินจริง
  2. กล่าวถึงความดีของบุคคลนั้นอย่างตรงไปตรงมาและพอเหมาะ โดยเฉพาะเมื่อเขาไม่อาจตอบได้อีกแล้ว
  3. เตรียมพร้อมสำหรับการสอบสวนด้วยการพิจารณาการกระทำของตนอย่างจริงใจ ให้สอดคล้องกับคำยกย่องที่ผู้คนกล่าวถึงคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี