การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4269

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ، فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ، فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَكَفَّ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ قُلْتُ كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า: ฮุชัยม์ ได้รายงานแก่เรา, ฮุศ็อยน์ ได้บอกแก่เรา, อบู ฏ็อบยาน ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — กล่าวว่า:

“ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ทรงส่งพวกเราไปยังเผ่าอัล-หุเราะเกาะฮ์ เราได้เข้าโจมตีพวกเขาในเวลาเช้าตรู่และมีชัยชนะเหนือพวกเขา ฉันและชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้ไล่ตามชายคนหนึ่งในกลุ่มของพวกเขา เมื่อเราทันเขา เขาก็กล่าวว่า ‘ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์’ ชายชาวอันศอรจึงหยุดมือ แต่ฉันได้ใช้หอกแทงเขาจนเสียชีวิต เมื่อเรากลับมาถึง ท่านนะบี ﷺ ทรงทราบเรื่อง จึงตรัสว่า ‘โอ้ อุซามะฮ์เอ๋ย เจ้าฆ่าเขาหลังจากที่เขาพูดว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ กระนั้นหรือ?’ ฉันตอบว่า ‘เขาพูดเพียงเพื่อเอาตัวรอดเท่านั้น’ ท่านนะบี ﷺ ทรงทวนประโยคนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าหากฉันมิได้เข้ารับอิสลามก่อนวันนั้นคงจะดี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าฆ่าผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาโดยอาศัยเพียงข้อสันนิษฐาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ พร้อมกับเศาะฮาบะฮ์กลุ่มหนึ่งไปยังอัลฮุรอกะฮ์ ระหว่างการเดินทางครั้งนั้น อุซามะฮ์ได้สังหารชายคนหนึ่งที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธา และต่อมาท่านนบี ﷺ ได้ตำหนิเขาในเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

คำปฏิญาณศรัทธา หมายถึง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์

อัลฮุรอกะฮ์

ชื่อกลุ่มหรือสถานที่ซึ่งคณะเดินทางได้รับคำสั่งให้ไป

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรตัดสินเจตนาภายในของผู้ใด เมื่อคำพูดที่ปรากฏชัดของเขาแสดงถึงความศรัทธาในอิสลาม ข้อสันนิษฐานของอุซามะฮ์ที่ว่าชายคนนั้นกล่าวถ้อยคำดังกล่าวเพียงเพื่อรักษาชีวิต ไม่ใช่เหตุผลให้สังหารเขา รายงานนี้ยังเน้นว่าการปฏิบัติการทางทหารอยู่ภายใต้ข้อจำกัดทางศาสนา และความผิดร้ายแรงต้องได้รับการสำนึกผิดและนำไปเป็นบทเรียน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับศรัทธาที่ผู้คนกล่าวออกมา และอย่าตัดสินจากข้อสันนิษฐานที่ไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับเจตนาของพวกเขา
  2. ในสถานการณ์ขัดแย้ง ให้ปฏิบัติตามกฎที่เกี่ยวข้อง และหยุดเมื่อใครสักคนขอความคุ้มครอง
  3. ยอมรับความผิดโดยไม่แก้ตัว และให้คำตักเตือนที่ชอบธรรมช่วยปรับปรุงการกระทำของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี