การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 427

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ ว่า อุมมุ ฮะบีบะฮ์ และอุมมุ ซะละมะฮ์ ได้กล่าวถึงโบสถ์แห่งหนึ่งที่พวกนางได้เห็นในอะบิสซิเนีย ซึ่งมีรูปภาพอยู่ภายใน พวกนางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลแก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงคนเหล่านั้น เมื่อมีชายผู้ศอลิห์ในหมู่พวกเขาเสียชีวิตลง พวกเขาจะสร้างมัสยิดไว้เหนือหลุมศพของเขา และวาดรูปเหล่านั้นไว้ในนั้น ชนเหล่านี้แหละคือสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ใช้หลุมศพเป็นสถานที่ละหมาด และมิให้มีภาพอยู่ในนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ ฮะบีบะฮ์และอุมมุ สะละมะฮ์เล่าให้ท่านนบี ﷺ ฟังถึงโบสถ์ที่มีภาพ ซึ่งพวกนางพบเห็นในอะบิสซิเนีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิด

สถานที่ที่จัดไว้เป็นพื้นที่สำหรับการละหมาด

ภาพ

ภาพสิ่งมีชีวิตที่ติดตั้งอยู่ในโบสถ์แห่งนั้น

บุรุษผู้ทรงคุณธรรม

บุคคลผู้เคร่งศาสนา ซึ่งเป็นที่รู้จักจากศรัทธาและการกระทำที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด และไม่ควรติดตั้งภาพไว้ในพื้นที่ละหมาดเช่นนั้น คำเตือนนี้คุ้มครองการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียวอย่างบริสุทธิ์ และป้องกันมิให้ความเคารพต่อผู้ทรงคุณธรรมกลายเป็นการยกย่องเกินขอบเขต สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังเน้นว่าควรหลีกเลี่ยงการละหมาดใกล้หลุมศพและการสร้างมัสยิดบนหลุมศพ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับภาพมีความเห็นแตกต่างกันตามสิ่งที่ปรากฏและการใช้งาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และอย่าทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด
  2. จงให้เกียรติผู้ล่วงลับที่ทรงคุณธรรม โดยไม่ยกหลุมศพของพวกเขาให้เป็นศูนย์กลางทางศาสนา
  3. เมื่อจัดพื้นที่ละหมาด จงคำนึงถึงภาพและปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี