Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4274
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} إِلَى قَوْلِهِ {فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ }.
ท่านอะลี (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งฉัน อัซ-ซุบัยร์ และอัล-มิกด๊าด ออกไป โดยตรัสว่า
"จงมุ่งหน้าไปยังเราเฎาะห์ คอค จนกว่าจะพบสตรีผู้หนึ่งซึ่งมีจดหมายอยู่กับนาง แล้วจงยึดจดหมายนั้นมาจากนาง" เราจึงออกเดินทางโดยม้าของเราควบตะบึงจนถึงเราเฎาะห์นั้น เมื่อพบนางเราจึงกล่าวว่า "จงนำจดหมายออกมา" นางตอบว่า "ฉันไม่มีจดหมายใดๆ" เราจึงกล่าวว่า "จงนำจดหมายออกมา มิฉะนั้นเราจะถอดเสื้อผ้าของเจ้า" นางจึงนำจดหมายออกมาจากที่ถักผมของนาง เรานำจดหมายนั้นมามอบให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปรากฏว่าเป็นจดหมายจากฮาฏิบ อิบนุ อะบี บัลตะอะห์ ส่งถึงกลุ่มชนมุชริกีนในมักกะห์ เพื่อแจ้งข่าวเกี่ยวกับแผนการของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางประการ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "โอ้ ฮาฏิบเอ๋ย นี่มันอะไรกัน?" เขาตอบว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดอย่าเพิ่งด่วนตัดสินข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นเพียงพันธมิตรของกุเรช ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกับพวกเขา ในขณะที่บรรดามุฮาญิรีนที่อยู่เคียงข้างท่านล้วนมีญาติพี่น้องในมักกะห์คอยคุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สิน แต่ข้าพเจ้าไม่มีเครือญาติเช่นนั้น ข้าพเจ้าจึงปรารถนาสร้างความผูกพันกับพวกเขาเพื่อให้พวกเขาช่วยคุ้มครองญาติพี่น้องของข้าพเจ้าบ้าง ข้าพเจ้ามิได้ทำเช่นนี้เพราะการละทิ้งศาสนาหรือยินดีกับการปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลามแต่อย่างใด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสแก่เหล่าสาวกว่า "แท้จริงเขาได้พูดความจริงกับพวกท่านแล้ว" อุมัรกล่าวขึ้นว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าฟันคอของผู้กลับกลอกคนนี้เถิด" ท่าน ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเขาได้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ และเจ้าจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮ์อาจทรงทอดพระเนตรผู้ที่เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์แล้วตรัสว่า 'โอ้ ชาวบัดร์ จงกระทำสิ่งที่พวกเจ้าประสงค์เถิด แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเจ้าแล้ว'" จากนั้นอัลลอฮ์ได้ประทานซูเราะฮ์ {โอ้ บรรดาผู้ศรัทธา อย่าได้ถือเอาศัตรูของข้าและศัตรูของพวกเจ้าเป็นมิตร โดยที่พวกเจ้าแสดงความรักใคร่ต่อพวกเขา} จนถึงโองการ {แน่นอน เขาก็ได้หลงผิดจากทางอันเที่ยงตรงแล้ว}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮาติบกระทำไปเพราะห่วงใยครอบครัว แต่ได้รับการอภัยจากท่านนบี ﷺ
ระหว่างการเตรียมพิชิตมักกะฮ์ ฮาติบ อิบนุ อบี บัลตะอะฮ์ส่งจดหมายไปยังผู้คนในมักกะฮ์เพื่อแจ้งแผนการของท่านนบี ﷺ เขาชี้แจงว่าทำไปเพื่อรักษาความปลอดภัยของครอบครัว มิใช่เพราะละทิ้งศาสนา ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับคำชี้แจงของเขาและทรงกล่าวถึงการที่เขาเข้าร่วมสงครามบะดัร
ผู้ที่มีความเกี่ยวพันกับชนเผ่าหนึ่งผ่านสนธิสัญญา แต่ไม่ได้เป็นสมาชิกของชนเผ่านั้น
การออกจากศาสนาอิสลาม
มุสลิมที่เข้าร่วมสงครามบะดัร
นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์และอิบนุ หะญัร อธิบายว่าการกระทำของฮาติบเป็นเรื่องร้ายแรง เพราะเขาเปิดเผยข้อมูลลับแก่ศัตรู แต่ด้วยศรัทธาที่จริงใจและคำชี้แจงที่ชัดเจน จึงไม่ทำให้เขากลายเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอก รายงานนี้สอนว่าความผิดร้ายแรงไม่ควรถูกตัดสินว่าเป็นการปฏิเสธศรัทธาโดยไม่ตรวจสอบและทำความเข้าใจเจตนาของบุคคลนั้น นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าคุณความดีของผู้เข้าร่วมบะดัรนั้นยิ่งใหญ่ แต่คำสัญญาเรื่องการอภัยแก่พวกเขาไม่ใช่ใบอนุญาตทั่วไปให้ทำบาป นักวิชาการยังยกเหตุการณ์นี้มาพิจารณาเป็นหลักฐานว่า ในบางสถานการณ์ มุสลิมอาจแจ้งข้อมูลแก่ผู้ที่มิใช่มุสลิมเพื่อป้องกันอันตรายเฉพาะหน้าที่คุกคามครอบครัวได้ ทั้งนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้สนับสนุนศัตรูที่มุ่งต่อต้านประชาคมมุสลิม
- ตรวจสอบสถานการณ์และรับฟังคำอธิบายของบุคคลนั้นก่อนกล่าวหาความผิดร้ายแรง
- ปกป้องข้อมูลลับ และอย่าส่งต่อให้ผู้ที่อาจนำไปใช้ทำร้ายผู้อื่น
- เมื่อมีปัญหาเกี่ยวกับครอบครัว จงหาวิธีที่ถูกต้องและซื่อตรงเพื่อให้ได้รับความคุ้มครองและการสนับสนุน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี