Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4276
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmudรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
มะห์มูดเล่าว่า: อับดุรเราะซ้ากบอกเรา และมัอ์มัรบอกฉันว่า ซุฮ์รีกล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ เล่าจากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺได้ออกจากนครมะดีนะฮ์ในเดือนเราะมะฎอน โดยมีผู้คนร่วมเดินทางด้วยหนึ่งหมื่นคน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อผ่านไปแปดปีครึ่งนับจากการอพยพของท่านสู่มะดีนะฮ์ ท่านและบรรดาชาวมุสลิมที่ร่วมเดินทางได้มุ่งหน้าสู่มักกะฮ์ โดยท่านถือศีลอดและผู้ติดตามก็ถือศีลอดตาม จนกระทั่งถึงอัล-กะดีด ซึ่งเป็นแหล่งน้ำระหว่างอุสฟานกับกุแดด ท่านจึงละศีลอด และพวกเขาก็ละศีลอดตาม ซุฮ์รีกล่าวว่า
"สำหรับกิจการของเราะสูลุลลอฮ์ﷺนั้น ให้ยึดเอาการกระทำครั้งสุดท้ายเป็นหลัก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยุติการถือศีลอดระหว่างเดินทางไปมักกะฮ์ในเดือนรอมฎอน
แหล่งน้ำริมเส้นทางระหว่างอุศฟานกับกุดัยด์
การเดินทางเพื่อการศึกและการทัพของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนสามารถยุติการถือศีลอดได้ และชดใช้วันนั้นในภายหลัง การถือศีลอดระหว่างเดินทางก็อนุญาตเช่นกัน ดังที่เห็นจากช่วงต้นของการเดินทาง คำกล่าวของอัซซุฮรีชี้ว่า เมื่อแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แตกต่างกัน หากแนวปฏิบัติภายหลังมาแทนที่แนวปฏิบัติก่อนหน้า ก็ควรใช้แนวปฏิบัติภายหลังเป็นหลัก มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง แต่นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าการถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอดเป็นสิ่งที่ดีกว่า โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความยากลำบากของผู้เดินทาง
- หากการถือศีลอดระหว่างเดินทางเป็นเรื่องลำบาก จงใช้ข้อผ่อนผันที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้เดินทาง และชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
- คำนึงถึงกำลังของตนเอง: ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในช่วงแรกของการเดินทาง แล้วจึงยุติการถือศีลอด
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหลักการถือศีลอดระหว่างเดินทาง จงปรึกษาอิหม่ามผู้รู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ
รายงานของอิบนุอับบาสนี้กล่าวถึงการออกเดินทางของท่านนบี ﷺ ในเดือนรอมฎอนระหว่างมุ่งหน้าไปมักกะฮ์เช่นกัน และช่วยอธิบายบริบทของข้อผ่อนผันสำหรับผู้เดินทาง
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางไปมักกะฮ์ในเดือนรอมฎอนเช่นกัน และให้ภาพเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อการถือศีลอดระหว่างการเดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี