การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4275

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานว่า อุก็อยล์ บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อิบนุ อับบาส แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสงครามพิชิตมักกะฮ์ในเดือนเราะมะฎอน เขากล่าวว่า และข้าพเจ้าได้ยินอิบนุ มุสัยยับ กล่าวเช่นเดียวกันนี้ด้วย และจากรายงานของอุบัยดุลลอฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา — กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดจนกระทั่งเมื่อถึงอัล-กะดีด ซึ่งเป็นแหล่งน้ำระหว่างกุดัยด์กับอุสฟาน พระองค์จึงได้ละศีลอด และมิได้ทรงถือศีลอดอีกเลยจนสิ้นเดือนนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดระหว่างการเดินทางไปยังการพิชิต แล้วภายหลังก็ละศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อซวะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

อัลกะดีด

แหล่งน้ำระหว่างทาง ซึ่งอยู่ระหว่างกุดัยด์กับอุซฟาน

ละศีลอด

หยุดถือศีลอด ในที่นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางในเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนจะถือศีลอดก็ได้ หรือจะละศีลอดก็ได้ การเลือกขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกำลังที่สามารถรับไหว การผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางเป็นความเมตตา ไม่ใช่ข้อบังคับให้ต้องหยุดถือศีลอด รายงานระบุว่าหลังจากท่านนบี ﷺ เดินทางถึงอัลกะดีด ท่านไม่ได้ถือศีลอดอีกจนสิ้นเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเดินทางในเดือนรอมฎอนและการถือศีลอดทำให้ลำบาก จงใช้ประโยชน์จากข้อผ่อนผันที่อนุญาต
  2. ระหว่างเดินทางให้ประเมินกำลังของตนอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ถูกต้องในการชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี