การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4277

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าจากอิกเราะมะห์ และอิกเราะมะห์ได้เล่าจากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ออกเดินทางไปยังฮุนัยน์ในเดือนเราะมะฎอน ขณะนั้นผู้คนมีความเห็นแตกต่างกัน บางคนถือศีลอดและบางคนไม่ได้ถือ เมื่อท่านนบีﷺ ขึ้นขี่พาหนะของท่าน ท่านได้ขอน้ำนมหรือน้ำมาหนึ่งภาชนะ แล้ววางไว้บนฝ่ามือหรือบนพาหนะของท่าน จากนั้นท่านก็มองดูผู้คนแล้วกล่าวว่า 'บรรดาผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดได้กล่าวแก่ผู้ที่ถือศีลอดว่า: พวกท่านจงละศีลอดเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนละการถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุนัยน์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ มุ่งหน้าไปพร้อมคณะเดินทาง

ผู้เดินทาง

ผู้ที่อยู่ระหว่างการเดินทางและอาจได้รับข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทางตามหลักอิสลาม

ละการถือศีลอด

กินหรือดื่มในเวลากลางวันและยุติการถือศีลอดของวันนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางในเดือนรอมฎอนสามารถใช้ข้อผ่อนปรนโดยไม่ต้องถือศีลอดได้ ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าผู้เดินทางมีทางเลือกแตกต่างกัน และต่อมาได้สนับสนุนให้ผู้ที่กำลังถือศีลอดละการถือศีลอด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับข้อผ่อนปรนสำหรับผู้เดินทาง แต่เงื่อนไขโดยละเอียดและการวินิจฉัยเรื่องการถือศีลอดระหว่างเดินทางแตกต่างกันไปตามแนวทางนิติศาสตร์ ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดต้องชดใช้วันที่ขาดไปภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเดินทางในเดือนรอมฎอน ให้ศึกษากฎที่ใช้บังคับและใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตอย่างรอบคอบ
  2. ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดระหว่างเดินทางต้องชดใช้วันที่ขาดไปหลังเดือนรอมฎอน
  3. เปิดโอกาสให้ผู้อื่นเลือกตามแนวทางที่ยอมรับได้ และอย่าบังคับความชอบส่วนตัวของตนแก่ใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี