การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4280

รายงานโดย Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

คำแปล

บิดาของฮิชามได้เล่าว่า: เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกเดินทางในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ และข่าวนี้ทราบถึงชาวกุเรช อบู ซุฟยาน, ฮากิม บิน ฮิซาม และบูไดล์ บิน วารฺกอ จึงออกมาเพื่อสืบข่าวเกี่ยวกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาเดินทางต่อไปจนถึงสถานที่เรียกว่า มัรฺรุซ-ซอฮฺราน ที่นั่นพวกเขาเห็นกองไฟมากมายราวกับว่าเป็นกองไฟที่อะเราะฟะฮ์ อบู ซุฟยานกล่าวว่า

"นี่คืออะไรกัน? ดูเหมือนกองไฟที่อะเราะฟะฟะฮ์เลย" บูไดล์ บิน วารฺกอ กล่าวว่า "เผ่าบนี อัมร์ มีจำนวนน้อยกว่านั้น" ทหารรักษาการณ์ของเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ บางส่วนมองเห็นพวกเขา จึงเข้าจับกุมและนำตัวมาพบเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อบู ซุฟยานจึงเข้ารับอิสลาม เมื่อท่านนบี ﷺ ทรงออกเดินทาง ท่านกล่าวกับอัล-อับบาสว่า "จงให้อบู ซุฟยาน ยืนอยู่ตรงยอดเขา เพื่อให้เขามองดูมุสลิม" อัล-อับบาสจึงให้เขายืนอยู่ที่นั่น และกองกำลังชนเผ่าต่างๆ ที่มากับท่านนบี ﷺ ก็เริ่มเดินแถวผ่านหน้าอบู ซุฟยาน ทีละกอง กองหนึ่งผ่านไป อบู ซุฟยานถามว่า "โอ้ อับบาส คนเหล่านี้คือใคร?" อับบาสตอบว่า "พวกเขาคือเผ่ากิฟาร" อบู ซุฟยานกล่าวว่า "ฉันไม่เกี่ยวข้องกับกิฟาร" จากนั้นเผ่าญุฮัยนะฮ์ก็เดินผ่าน เขาก็พูดเช่นเดิม ต่อมาเผ่าซะอ์ด บิน ฮุซัยม์ ก็เดินผ่าน เขาก็พูดเช่นเดิม และเผ่าสุลัยม์ก็เดินผ่าน เขาก็พูดเช่นเดิม จนกระทั่งมีกองกำลังขนาดใหญ่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนปรากฏขึ้น เขาถามว่า "นี่คือใคร?" อับบาสตอบว่า "พวกเขาคือชาวอันศอร นำโดยซะอ์ด บิน อุบาดะฮ์ ผู้ถือธง" ซะอ์ด บิน อุบาดะฮ์ ร้องขึ้นว่า "โอ้ อบู ซุฟยาน! วันนี้คือวันแห่งสงครามใหญ่ วันนี้ความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์จะถูกทำให้เป็นที่อนุญาต (ถูกละเมิด)!" อบู ซุฟยานร้องอุทานว่า "โอ้ อับบาส! ช่างเป็นวันที่น่าพินาศเสียนี่กระไร!" จากนั้นก็มีกองกำลังอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งเป็นกลุ่มที่เล็กที่สุด ในนั้นมีเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน โดยมีธงของท่านนบี ﷺ ถือโดย อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม เมื่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จผ่านอบู ซุฟยาน เขาทูลถามว่า "ท่านไม่รู้หรือว่าซะอ์ด บิน อุบาดะฮ์ พูดอะไรไว้?" ท่านนบี ﷺ ตรัสถามว่า "เขาพูดว่าอย่างไร?" อบู ซุฟยานทูลว่า "เขาพูดเช่นนั้นเช่นนี้" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ซะอ์ดโกหกแล้ว แต่วันนี้เป็นวันที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องกะอ์บะฮ์ และเป็นวันที่กะอ์บะฮ์จะถูกคลุมผ้า" และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้ปักธงของท่านไว้ที่อัล-ฮะญูน อุรวะฮ์เล่าว่า: นาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-อับบาสพูดกับอัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม ว่า "โอ้ อบู อับดุลลอฮ์! เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้ท่านปักธงที่นี่ใช่หรือไม่?" และในวันนั้น เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งคอลิด บิน อัล-วะลีด ให้เข้ามักกะฮ์จากทางด้านบนทางกาดาอ์ ส่วนท่านนบี ﷺ ทรงเข้าทางกุดา และมีชายสองคนจากกองม้าของคอลิด บิน อัล-วะลีด ชื่อ ฮุบัยช์ บิน อัล-อัชอาร และกุรซ์ บิน ญาบิร อัล-ฟิฮ์รีย์ ได้ชะฮีดในวันนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิเสธการใช้ความรุนแรงต่อกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ อบูซุฟยานเห็นกองทัพมุสลิมที่กำลังเคลื่อนผ่าน และได้ยินท่านนบี ﷺ ทรงแก้ไขถ้อยคำของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมะฆอซี

รายงานเกี่ยวกับการศึกและการเดินทัพของท่านนบี ﷺ

อัลฮะญูน

สถานที่แห่งหนึ่งในมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ทรงให้ปักธง

การเทิดทูนกะอ์บะฮ์

การเคารพกะอ์บะฮ์และปกป้องความศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่แห่งนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ทรงเน้นย้ำความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์และทรงแก้ไขถ้อยคำข่มขู่ของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ การพิชิตไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ล่วงละเมิดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ได้ นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าผู้นำควรแก้ไขอย่างชัดเจนเมื่อถ้อยคำของผู้ใต้บังคับบัญชาสื่อเจตนาทางศาสนาผิดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคัดค้านถ้อยคำข่มขู่หรือไม่ถูกต้องที่ลบหลู่ความศักดิ์สิทธิ์ของผู้คนหรือสถานที่
  2. อย่าให้การมีอำนาจหรือชัยชนะเป็นข้ออ้างในการละเมิดขอบเขตและสิ่งที่ต้องได้รับการคุ้มครอง
  3. สื่อสารให้ชัดเจนในยามวิกฤต เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเข้าใจว่าการกระทำนั้นมีเจตนาล้างแค้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี