บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4282

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า สะอ์ดาน บิน ยะห์ยา รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อบี หัฟเศาะฮ์ รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อะลี บิน ฮุเซน จาก อัมร์ บิน อุสมาน จาก อุซามะฮ์ บิน เซด ว่าเขากล่าวว่า ในสมัยพิชิตมักกะฮ์ เขาได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ พรุ่งนี้เราจะพักแรมที่ไหน?" ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า "อะกีลได้เหลือบ้านไว้ให้เราพักหรือ?" จากนั้นท่านกล่าวว่า "ผู้ศรัทธาจะไม่รับมรดกจากผู้ปฏิเสธศรัทธา และผู้ปฏิเสธศรัทธาก็จะไม่รับมรดกจากผู้ศรัทธา" มีคนถามอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า "ใครได้รับมรดกของอบู ฏอลิบ?" เขากล่าวว่า "อะกีลและฏอลิบได้รับมรดกของเขา" มะอ์มัร รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า "พรุ่งนี้จะพักแรมที่ไหน?" ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงการทำหัจญ์ของท่าน แต่ยูนุสไม่ได้ระบุว่า "ในช่วงการทำหัจญ์ของท่าน" และไม่ได้ระบุว่า "ในสมัยพิชิตมักกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามหะดีษนี้ ความแตกต่างระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นอุปสรรคต่อการรับมรดกซึ่งกันและกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ถามท่านนบี ﷺ ว่าวันรุ่งขึ้นท่านจะพักที่ใด ท่านนบี ﷺ ตอบว่า อะกีลไม่ได้เหลือบ้านไว้ให้พวกท่าน แล้วกล่าวถึงหลักเกณฑ์การรับมรดกระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับมรดก

ได้รับทรัพย์สินจากผู้เสียชีวิตตามหลักเกณฑ์การรับมรดก

อะกีล

อะกีล อิบนุ อบีฏอลิบ ญาติของท่านนบี ﷺ ซึ่งตามรายงานได้สืบทอดบ้านหลังหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ความแตกต่างด้านศรัทธาเป็นอุปสรรคต่อการรับมรดกซึ่งกันและกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานของข้อกำหนดดังกล่าว ส่วนการนำไปใช้ในกรณีเฉพาะอยู่ภายใต้หลักกฎหมายมรดกอิสลามที่กว้างกว่า การกล่าวถึงอะกีลและฏอลิบช่วยอธิบายว่าเหตุใดท่านนบี ﷺ จึงไม่พบที่พักของครอบครัวในมักกะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีเรื่องมรดก ให้ตรวจสอบก่อนว่าหลักเกณฑ์ใดใช้บังคับ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลามหากกรณีซับซ้อน
  2. จัดการทรัพย์สินของครอบครัวด้วยความรอบคอบและทำข้อตกลงให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ความเป็นเครือญาตินำไปสู่ความไม่เป็นธรรมหรือความสับสน
  3. ศึกษาหลักศาสนาจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และแยกหลักเกณฑ์ทั่วไปออกจากการนำไปใช้กับมรดกเฉพาะกรณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี