การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4284

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ที่พักแรมของเรา — อินชาอัลลอฮ์ — หากอัลลอฮ์ทรงให้เรามีชัยชนะ ก็คือ อัล-คัยฟ์ สถานที่ซึ่งพวกเขาได้ทำสัตยาบันร่วมกันในการปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ระบุอัลค็อยฟ์เป็นที่ตั้งค่ายหลังชัยชนะในการพิชิตมักกะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในที่นี้ อัลค็อยฟ์หมายถึงสถานที่ซึ่งฝ่ายต่อต้านเคยทำข้อตกลงคว่ำบาตรบนูฮาชิม และยืนหยัดในความไม่ศรัทธา ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงที่ตั้งค่ายหลังชัยชนะที่อัลลอฮ์ประทานให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อยฟ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมินา บริเวณใกล้มักกะฮ์

สาบานตนในความไม่ศรัทธา

ทำข้อตกลงเพื่อขัดขวางชาวมุสลิมและยึดมั่นในการบูชารูปเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของบรรดานักวิชาการเชื่อมโยงอัลค็อยฟ์กับสถานที่ที่ฝ่ายต่อต้านทำข้อตกลงคว่ำบาตรบนูฮาชิม ถ้อยคำนี้เตือนให้ระลึกว่าชัยชนะในการพิชิตมักกะฮ์ยืนยันคำสัญญาของอัลลอฮ์ และสถานที่ซึ่งมีอดีตอันเจ็บปวดอาจกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะในภายหลังได้ หะดีษนี้กล่าวถึงพระประสงค์ของท่านนบี ﷺ ไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์ทั่วไปเกี่ยวกับที่ตั้งค่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับว่าอัลลอฮ์คือที่มาของความสำเร็จ และกล่าวด้วยความมั่นใจโดยไม่ถือว่าความพยายามของตนเป็นสาเหตุเพียงอย่างเดียว
  2. อย่าปล่อยให้อดีตแห่งการกดขี่ทำให้ท้อแท้ อัลลอฮ์อาจประทานชัยชนะและการฟื้นฟูภายหลัง
  3. เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ จงแยกข้อความในหะดีษออกจากคำอธิบายของนักวิชาการให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี