การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4285

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเรา จากอบู สะละมะฮฺ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งใจจะออกศึกฮุนัยน์ ท่านได้กล่าวว่า

"หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ที่พำนักของเราในวันพรุ่งนี้คือ คอยฟ์ บานี กินานะฮฺ ซึ่งเป็นสถานที่ที่พวกเขาได้ทำสัตยาบันร่วมกันในการปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พวกเขาจะตั้งค่ายที่ไคฟ์แห่งบะนู กินานะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวเช่นนี้ขณะกำลังจะเดินทางไปฮุนัยน์ ท่านแจ้งว่าหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ บรรดามุสลิมจะตั้งค่ายที่ไคฟ์แห่งบะนู กินานะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้คนเคยให้คำมั่นภักดีต่อการปฏิเสธศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งมุสลิมออกไปทำศึกหลังการพิชิตมักกะฮ์

ไคฟ์แห่งบะนู กินานะฮ์

บริเวณที่รายงานกล่าวถึงว่าเป็นสถานที่ตั้งค่ายใกล้มักกะฮ์

หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

ถ้อยคำที่ยอมรับว่าแผนการต่าง ๆ ขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะผูกแผนการในอนาคตไว้กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ยังกล่าวถึงสถานที่และเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ แต่ไม่ได้ทำให้อดีตเป็นเหตุให้ตำหนิผู้คนในยุคหลัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการกล่าวว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ เมื่อกล่าวถึงความตั้งใจในอนาคตเป็นสิ่งเหมาะสม โดยถ้อยคำนี้ไม่ได้ทำให้เกิดข้อบังคับในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนอนาคต จงกล่าวว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ เพื่อยอมรับว่าผลลัพธ์ไม่ได้อยู่ในมือเราอย่างสมบูรณ์
  2. ศึกษาชีวประวัติท่านนบีโดยใส่ใจสถานที่และเหตุการณ์ที่รายงานกล่าวถึง
  3. ใช้การอ้างอิงทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และอย่าตัดสินผู้คนโดยไม่รู้สถานการณ์ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี