การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4293

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก มันศูร จาก อบีฎ-ฎุฮา จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ มักจะกล่าวในขณะรุกูอฺและสุญูดว่า

"ซุบหานะกะ อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะบิฮัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิรลี" (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษขณะรุกูอ์และสุญูดในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุบฮานะกะ

พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

รุกูอ์

ท่าก้มตัวในการละหมาด

สุญูด

ท่ากราบ โดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษขณะรุกูอ์และสุญูด รายงานนี้กล่าวถึงดุอาอ์ของท่านนบี ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายกันว่าถ้อยคำสรรเสริญและดุอาอ์ใดเป็นสิ่งที่ควรปฏิบัติในท่าเหล่านี้ สำนักนิติศาสตร์ต่างเห็นพ้องว่าการวิงวอนขณะสุญูดเป็นสิ่งที่แนะนำ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและการนำไปใช้ในการละหมาดฟัรฎู

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ดุอาอ์นี้และกล่าวด้วยความตั้งใจขณะรุกูอ์และสุญูดในการละหมาด
  2. เชื่อมโยงการสรรเสริญอัลลอฮ์เข้ากับการขออภัยโทษด้วยความนอบน้อม
  3. ใช้การถ่ายทอดแนวปฏิบัติการละหมาดของท่านนบี ﷺ อย่างละเอียดโดยอาอิชะฮ์ เป็นแรงบันดาลใจให้เรียนรู้ความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี