การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4302

รายงานโดย Amr ibn Salima พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn Salima

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อัมร์ อิบนุ สะละมะฮ์ ว่า: อบู กิลาบะฮ์ กล่าวกับข้าพเจ้าว่า

"ท่านจะไม่ไปพบเขาเพื่อสอบถามดูหรือ?" ข้าพเจ้าจึงไปพบและสอบถามเขา เขาจึงกล่าวว่า "พวกเราเคยอาศัยอยู่บริเวณแหล่งน้ำที่เป็นทางผ่านของผู้คน เมื่อมีกองคาราวานเดินทางผ่านมา พวกเรามักจะถามพวกเขาว่า 'เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนหรือ? เกิดอะไรขึ้นกับผู้คนหรือ? ชายผู้นั้นคือใครกัน?' พวกเขาตอบว่า 'ชายผู้นั้นอ้างว่าอัลลอฮ์ทรงส่งเขามาในฐานะศาสนทูต และทรงประทานวะฮีย์แก่เขา โดยอัลลอฮ์ได้ทรงวะฮีย์เช่นนี้เช่นนั้น' ข้าพเจ้าจึงจดจำถ้อยคำเหล่านั้นไว้ ราวกับว่ามันถูกสลักแน่นอยู่ในอกของข้าพเจ้า สมัยนั้นชาวอาหรับต่างชะลอการเข้ารับอิสลามของพวกเขาจนกว่าจะถึงช่วงพิชิตมักกะฮ์ โดยพวกเขากล่าวกันว่า 'จงปล่อยเขาและเผ่าพันธุ์ของเขาไว้ก่อน หากเขามีชัยชนะเหนือพวกเขา เขาก็คือศาสดาที่แท้จริง' ครั้นเมื่อเหตุการณ์พิชิตมักกะฮ์เกิดขึ้น ทุกเผ่าพันธุ์ต่างเร่งรีบเข้ารับอิสลาม และบิดาของข้าพเจ้าก็เป็นผู้เร่งรีบเข้ารับอิสลามก่อนคนอื่นในเผ่าของเรา เมื่อท่านกลับมา ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้มาจากท่านนบี ﷺ หาใช่ผู้อื่นไม่' และท่านนบี ﷺ ได้กล่าวสั่งพวกเขาว่า 'จงดำรงศอลาฮ์เช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ และจงดำรงศอลาฮ์เช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ เมื่อถึงเวลาศอลาฮ์ ก็ให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าอะซาน และให้ผู้ที่มีความรู้ในอัลกุรอานมากที่สุดในหมู่พวกเจ้าเป็นอิมามนำศอลาฮ์' พวกเขาจึงพิจารณาดู และไม่พบผู้ใดที่มีความรู้ในอัลกุรอานมากกว่าข้าพเจ้า เนื่องจากสิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับมาจากกองคาราวาน พวกเขาจึงตั้งข้าพเจ้าไว้เบื้องหน้าพวกเขา ทั้งที่ขณะนั้นข้าพเจ้าเป็นเด็กอายุเพียงหกหรือเจ็ดขวบเท่านั้น ข้าพเจ้าสวมเสื้อคลุมบุรดะฮ์ ซึ่งเมื่อข้าพเจ้าสุญูด เสื้อก็จะร่นขึ้นเปิดเผยร่างกาย มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่ากล่าวว่า 'พวกท่านจะไม่ปิดก้นของผู้ท่องจำอัลกุรอานของพวกท่านให้มิดชิดหรือ?' พวกเขาจึงซื้อผ้ามาตัดเย็บเป็นเสื้อเชิ้ตให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่เคยดีใจกับสิ่งใดเท่ากับความดีใจที่ได้รับเสื้อเชิ้ตตัวนั้นเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรู้จำอัลกุรอานอย่างดีอาจทำให้เด็กมีคุณสมบัตินำละหมาดให้ชุมชนได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตมักกะฮ์ บิดาของอัมร์ อิบนุ สะละมะห์เข้ารับอิสลาม และนำคำแนะนำเรื่องการละหมาดจากท่านนบี ﷺ ไปบอกแก่เผ่าของตน เนื่องจากอัมร์รู้จำอัลกุรอานได้มากกว่าคนอื่น เขาจึงได้เป็นอิหม่ามทั้งที่ยังเป็นเด็ก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำเรียกที่ประกาศว่าได้เวลาเริ่มละหมาดแล้ว

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

บุรดะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมไหล่ที่สวมเป็นเครื่องแต่งกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่รู้จำอัลกุรอานได้มากที่สุดสามารถเป็นผู้นำละหมาดได้ ตามที่ท่านนบี ﷺ สั่งไว้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การอ่านที่ถูกต้องและความเหมาะสมในการนำละหมาด โดยการประยุกต์ใช้ที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้ยังแสดงว่าเด็กชายที่รู้จำอัลกุรอานได้ดีสามารถเป็นอิหม่ามได้ แม้นักนิติศาสตร์จะมีความเห็นต่างกันเรื่องการให้ผู้ยังไม่บรรลุนิติภาวะนำละหมาดฟัรฎู หญิงคนหนึ่งในเผ่าชี้ว่าเครื่องแต่งกายต้องปกปิดเอาเราะฮ์ ชุมชนจึงจัดหาเสื้อผ้าที่เหมาะสมให้อัมร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลกุรอานทีละขั้น และทบทวนสิ่งที่ได้ยินหรืออ่านระหว่างเรียน
  2. เลือกผู้นำละหมาดที่อ่านอัลกุรอานได้ถูกต้องและรับผิดชอบหน้าที่ได้
  3. ในการละหมาดและกิจกรรมสาธารณะอื่น ๆ ควรแต่งกายปกปิดเอาเราะฮ์ และดูแลชี้แนะเด็ก ๆ ด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี